เช้านี้ โอบามา ปะทะ ปูติน ในรายการ ห้องข่าวฉุกเฉิน รับอรุณทาง Nation TV
ว่าด้วย “วิกฤติไครเมีย”
เป็นวิธีการนำเสนอข่าวอีกรูปแบบหนึ่งของเนชั่นทีวี ที่เตรียมก้าวเข้าสู่ดิจิทัลทีวี อย่างเต็มรูปแบบในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
ผมใส่หน้ากากประธานาธิบดี บารัก โอบามา ของสหรัฐ ส่วน คุณทนง ขันทอง บรรณาธิการอาวุโสของเครือเนชั่น เอาหน้ากากของประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ ปูติน มาใส่ออกอากาศพร้อมกัน เพื่อสะท้อนให้เห็นถึงจุดยืนของสองมหาอำนาจ ที่กำลังย่างเข้าสู่ “สงครามเย็นโลกรอบใหม่” ที่ยังไม่อาจจะประเมินได้ว่าใครจะเป็นฝ่าย “กะพริบตา” ก่อนกัน
แต่โลกก็ร้อนระอุขึ้นแล้ว เพราะว่า โอบามา ไม่ยอมให้ ปูติน เข้า “ผนวก” ไครเมีย ที่เคยเป็นของยูเครนหน้าตาเฉยอย่างแน่นอน
บทแลกเปลี่ยนหมัดต่อหมัดระหว่างสองผู้นำบนข้อมูลความจริง ในรายการ “ห้องข่าวฉุกเฉิน” เช้านี้ เผ็ดร้อนไม่เบา
โอบามา : ปูติน คุณกับผมพูดโทรศัพท์กันสองครั้ง ครั้งแรกตั้ง 90 นาที ทำไมคุณออกมาพูด ไม่ตรงกับที่คุยกับผม?
ปูติน : อ้าว คุณไปแปลงสารเองไม่ใช่หรือ?
โอบามา : ทั้งโลกเขาไม่มีวันยอมให้คุณกลืนไครเมียหน้าตาเฉยได้หรอก คุณกำลังเข้ายึดดินแดนเพื่อนบ้าน คุณละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศชัดๆ
ปูติน : เฮ้ย โอบามา ใครๆ ก็รู้ว่าคนไครเมียเขาทำประชามติกันเอง 97% บอกว่าจะมาอยู่กับรัสเซีย จะมาบอกว่าผมผนวกดินแดนของเขาได้อย่างไร?
โอบามา : ไอ้นั่นมันเป็นเกมของคุณ คุณไปกดดันคนไครเมียให้ต้องลงมติอย่างนั้น เพราะคุณเล่นส่งทหารเข้าไปที่ไครเมีย เพื่อข่มขู่ให้เขากลัวต่างหากเล่า
ปูติน : พูดเป็นเล่นไป คุณไปหนุนหลังพวกชาตินิยมขวาจัดยูเครนให้ก่อรัฐประหาร เพื่อขับไล่ประธานาธิบดีวิคเตอร์ ยานูโควิช ทั้งๆ ที่เขามาจากการเลือกตั้ง อย่างนี้คนยูเครนและไครเมีย เขาก็ไม่พอใจ โดยเฉพาะคนในไครเมียที่อยู่ติดกับรัสเซียเขามีความผูกพันกับรัสเซีย เขาต้องการมาเป็นส่วนหนึ่งของรัสเซียมากกว่าอยู่กับยูเครน ซึ่งกำลังถูกพวกคุณปั่นหัวให้เกิดความแตกแยก อย่างที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน ต่างหากเล่า
โอบามา : ปูติน คุณก็รู้ว่า ยานูโควิช บริหารประเทศไม่ได้แล้ว รัฐบาลคอร์รัปชันกันบ้าระห่ำ ประชาชนคนยูเครนออกมาเดินขบวนต่อต้านยาวนานกว่าสี่เดือน ก่อนที่เขาจะยอมออกไป แต่คุณก็ยังอุ้มเขาอยู่ เพราะเขาสนองนโยบายคุณได้
ปูติน : โอบามา คุณอย่าทำเป็นแกล้งโง่ คุณจะขยายอิทธิพล NATO มาล้อมรัสเซีย ผมไม่มีวันยอมคุณหรอก ยูเครนอยู่ติดกับผม ไครเมียเหมือนหลังบ้านผมเลย คุณพยายามจะปั่นหัวผู้นำยูเครน ให้จับมือกับคุณและสหภาพยุโรป แต่ ยานูโควิช รู้ทันคุณ เขาหันมาร่วมมือกับผม เพราะเขารู้ว่าผมช่วยเขาอย่างจริงใจ และคนยูเครนเชื้อสายรัสเซียก็อยู่ในยูเครนจำนวนมาก พวกเขาเชื่อผมมากกว่าเชื่อคุณแน่นอน คุณจะมาทำอะไรรุ่มร่ามใกล้ๆ บ้านผมไม่ได้ ผมต้องทำทุกอย่างเพื่อปกปักรักษาผลประโยชน์ของรัสเซียและคนเชื้อสายรัสเซียในยูเครนอย่างแน่นอน
โอบามา : คุณอย่ากร่างมากไป ผมกับสหภาพยุโรป ประกาศมาตรการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจ และอายัดทรัพย์สินของคนดังๆ ของคุณ อย่างน้อย 20 คน รวมถึงคนใกล้ชิดคุณ อย่างน้อย 3 คน
ปูติน : ให้มันรู้ไป คุณนึกว่าผมกลัวคุณหรือ? คุณคว่ำบาตรผมได้ ผมก็คว่ำบาตรคุณได้เหมือนกัน ผมเพิ่งสั่งห้าม ส.ส. กับ ส.ว. คนดังของคุณอย่างน้อย 9 คนเข้ารัสเซีย และถ้าคุณยังไม่หยุด ผมก็จะสั่งห้ามคนของผมทำมาค้าขายกับคุณเหมือนกัน คุณไปถามสหภาพยุโรปซิว่าไม่กลัวหรือที่น้ำมันกับก๊าซที่มาจากรัสเซียจะถูกระงับ?
โอบามา : ตามสบาย อีกหน่อยก็จะรู้ว่า ใครอึดกว่าใคร เศรษฐกิจคุณกำลังแย่อยู่ คุณก็รู้ อย่าทำเป็นปากกล้าขาสั่นไปเลย ปูติน ว่า แต่ว่ามีคนบอกผมว่าคุณจะไม่หยุดแค่ไครเมีย คุณอาจยกทัพข้ามเข้าไปในยูเครน ขอเตือนคุณว่าอย่าล้ำเส้นมาเป็นอันขาด ได้เจอดีแน่
ปูติน : ผมยังไม่ได้บอกเลยว่าจะบุกเข้ายูเครน คุณอย่าทำเป็นกินปูนร้อนท้อง แต่ผมขอเตือนคุณกลับว่า คุณอย่าก่อเหตุวุ่นวายหรือแทรกแซงการเมืองภายในของยูเครนมากจนมีผลกระทบต่อรัสเซียก็แล้วกัน เพราะผมรับรองไม่ได้ว่าถ้าถึงจุดนั้น ผมจะต้องตัดสินใจทำอะไรบางอย่าง หรือไม่ อย่างไร
โอบามา : เก่งจริงคุณมาเล่นบาสฯ ตัวต่อตัวกับผมเอาไหมล่ะ?
ปูติน : คุณเก่งจริงต้องมายูโดตัวต่อตัวกับผมซิ!
