ทนาย'อาเด็ม'รับลำบากใจ หลังล่ามโดนจับซุกยา

นายชูชาติ กันภัย ทนายความของนายอาเดม คาราดัก และนายไมไรลี ยูซุฟู ผู้ต้องหาในคดีระเบิดราชประสงค์ กล่าวถึงกรณีที่นายบันคาดีร็อก ซีโรจิติน ล่ามของผู้ต้องหาคดีระเบิดราชประสงค์ที่ถูกตำรวจสน.ลุมพินีจับพร้อมของกลางยาไอซ์ว่า สำหรับนายบันคาดีร็อก ซีโรจิติน คนนี้เป็นล่ามที่ศาลทหารในคดีระเบิด ในวันนี้หลังจากที่เลิกศาลแล้วประมาณช่วงเที่ยง ตนได้พานายบันคาดีร็อก มาทานข้าวย่านสามเสน ซอย2 จากนั้นเพื่อนชาวไทยได้โทรศัพท์มาหาให้นำกุญแจห้องไปให้ นายบันคาดีร็อก จึงรีบออกไป ก่อนจะถูกจับกุมที่ปากซอยสุขุมวิท ซอย5 ด้านหน้าร้านแม็คโดนัล โดยตามบันทึกจับกุมระบุว่าเมื่อเวลา 16.30 น. ขณะที่นายบันคาดีร็อก ยืนอยู่บริเวณหน้าร้านแม็คโดนัล มีพฤติการณ์ที่น่าสงสัย ตำรวจจึงเรียกตรวจค้น ซึ่งมีชาวผิวสีที่ยืนอยู่ด้วยได้วิ่งหลบหนีไป จากการตรวจค้นพบยาไอซ์บรรจุในซองบุหรี่ 0.8 กรัม และในกระเป๋าสะพายพบกัญชาแห้ง 7.2 กรัม โดยนายบันคาดีร็อก ปฏิเสธการให้ปากคำ

นายชายชูชาติ กล่าวอีกว่า จากการสอบถามนายบันคาดีร็อก ได้พูดกับพนักงานสอบสวนว่า สามารถพูดภาษาตุรกีได้ ในบันทึกจับกุมระบุว่า เขาเป็นคนสัญชาติตุรกี ซึ่งความจริงเป็นชาวอุซเบกิสถาน ขณะจับกุมตำรวจได้ให้ยกมือขึ้น และล้วงยาเสพติดในกระเป๋า แต่พฤติการณ์ในบันทึกจับกุมไม่ตรงกับที่เขาพูด โดยนายบันคาดีร็อก ระบุว่า ยาเสพติดดังกล่าวไม่ใช่ของตน และไม่มีลายนิ้วมือของเขาแน่นอน จึงไม่ยินยอมลงลายมือชื่อในเอกสารบันทึกจับกุม ขณะนี้พนักงานสอบสวนรอพาสปอร์ตจาก ตม. เพื่อทำการสอบสวน ระหว่างนี้ได้มีการเก็บปัสสวะ ไปตรวจที่ ร.พ.ตำรวจ เพื่อหากสารที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติด

ผู้สื่อข่าวถามว่า จะมีผลกระทบต่อคดีระเบิดหรือไม่ นายชูชาติ กล่าวว่า วันพรุ่งนี้ (2 มิ.ย.) ตนจะไปยื่นคำร้องต่อศาลทหาร เพื่อให้ศาลทหารนัดฟ้องใหม่ เนื่องจากไม่มีล่ามในการปฏิบัติหน้าที่ภาษาอุยกูร์แล้ว ซึ่งก็เป็นปัญหาในการพิจารณาคดีของศาล เนื่องจากล่ามคนนี้ค่อนข้างสำคัญ เพราะคนที่พูดภาษาตุรกี ภาษาอุยกูร์ และภาษาอังกฤษ ค่อนข้างหายาก แต่หากศาลให้ประกันตัว ก็อาจจะกลับมาเป็นล่ามในคดีนี้ต่อได้ ทั้งนี้ศาลได้นัดสืบพยานล่วงหน้าถึงเดือน พ.ย.59 แล้ว พอไม่มีล่ามทุกอย่างก็ต้องหยุดหมดเลย เพราะตามกฎหมายต้องมีล่าม แต่ผู้ต้องหาคดีระเบิดพูดได้เฉพาะภาษาอุยกูร์ อาจจะไม่ได้รับความยุติธรรมในคดี สำหรับนายบันคาดีร็อก ได้เข้ามาเป็นล่ามภาษาอุยกูร์ ในชั้นพนักงานสอบสวนคดีระเบิดราชประสงค์ ตั้งแต่ประมาณต้นเดือน ก.ย. 58

ทั้งนี้ในช่วงเช้าที่ผ่านมา นายบันคาดีร็อก ได้แถลงต่อศาลว่า เมื่อวันที่ 17 พ.ค นายอาเดม และนายยูซุฟู เดินทางมาที่ศาลทหาร ได้ตะโกนบอกสื่อมวลชนที่ไปรอทำข่าวว่า เขาถูกทำร้ายขณะถูกคุมขังในเรือนจำ มทบ.11 หลังจากนั้นวันที่ 18 พ.ค.ได้มีบุคคล 4 คนได้มาจับตัวเขาไปสอบถาม และถูกทำร้ายร่างกาย วันนี้ศาลได้มีคำสั่งให้ทำหนังสือถึงพนักงานสอบสวนให้ดูแลความปลอดภัยของล่าม ก่อนที่จะถูกจับกุมในช่วงบ่ายที่ผ่านมา ส่วนการขอประกันตัวนั้นศาล ต้องพิจารณาในหลายด้าน ซึ่งนายบันคาดีร็อก ไม่มีพาสปอร์ต และอยู่ในราชอาณาจักรไทยเกินกำหนด(overstay) การประกันตัวอาจทำได้ยาก เพราะขั้นตอนการประกันตัวศาลต้องยึดพาสปอร์ตไว้เพื่อป้องกันการหลบหนี