'ธำรงศักดิ์'ยันไม่มีใครได้ใครเสียดินแดนเพิ่ม

นายธำรงศักดิ์ เพชรเลิศอนันต์ ประธานหลักสูตรรัฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยรังสิต โพสเฟสบุ๊คว่าเมื่อทั้งสองประเทศหลงทาง ศาลโลกเพียงพากลับไปยืน ณ จุด 15 มิถุนายน 2505 เท่านั้นเอง ไม่มีใครได้ใครเสียดินแดนเพิ่ม

ศาลโลกเมื่อ 11-11-2013 ได้ชี้ให้เห็นว่า คำพิพากษาของศาลปี 1962/2505 นั้น ศาลได้ระบุอาณาบริเวณปราสาทพระวิหาร หรือภูพระวิหารไว้แล้ว ดังปรากฏในคำแปลไทย หน้า 17 ย่อหน้าแรก (ตรงเน้นสีเหลือง) หากอ่านเพิ่มที่ย่อหน้าที่สอง ก็จะชัดเจนขึ้นว่าศาลนั้นได้สรุปว่าเขตพิพาทครั้งนี้คือพื้นที่ภูพระวิหาร ไม่ได้รวมภูมะเขือ/Phnom Trap ไว้ด้วย (ในแผนที่ที่ใช้อ้างกันตรงจุดนี้ มีสองภูเท่านั้น)

ในคำพิพากษาภาษาอังกฤษ คือ หน้า 15 ย่อหน้าที่ 1 ย่อหน้าที่ 2 คือบริเวณภูพระวิหารที่สองฝ่ายอ้างสิทธิ์กัน

สรุปทั้งไทยและกัมพูชาที่ต้องถกเถียงบาดเจ็บล้มตายกันมา รวมทั้งศูนย์เสียเงินทองการค้าเศรษฐกิจกันมาถึงครึ่งศตวรรษ เพราะการไม่พยายามที่จะเข้าใจในคำพิพากษา หาว่าศาลไม่ได้ชี้ vicinity จึงกลายเป็นกรรมของทั้งสองประเทศถึงวันนี้

ภาพที่ 1 คำพิพากษา 11-11-2013 หน้า 29 ข้อ 78

ภาพที่ 2 คำพิพากษา ฉบับภาษาอังกฤษ 15 June 1962 หน้า 15

ภาพที่ 3 คำพิพากษา แปลไทย 15 มิ.ย. 2505 หน้า 17