น้ำตาจิไหล! ”กงยู” ปล่อยซึ้งงานแพ็กซัง อาร์ต อวอร์ดส์ 2017

     ลุงกงยู : ผม "กงยู" ครับแต่ผมมีชื่อจริงๆ คือ คงจีชอล ไม่กี่เดือนก่อนผมยังเป็นพระเจ้า(ชิน)ที่หว้าเหว่และเปล่งประกายแต่ตอนนี้กลับมาคนธรรมดาที่อ่อนแอแล้วครับ นานมาแล้วสงสัยในตัวเอง ขอบคุณ "นักเขียนคิมอึนซุก" มากๆที่ให้ความรักกับผม และขอบคุณ"ผกก.อีอึงบก" ที่ร่วมด้วยช่วยให้ผมได้เป็นโทแกบี "ขอบคุณอึนทัก" ที่ให้ความรักมากมายกับชินผู้หว้าเหว่ ผมชอบทุกช่วงเวลาที่อยู่ร่วมกันกับทุกคน(พูดบทโทแกบี)ที่ที่ผมยืนอยู่นี่ผมรู้สึกทั้งกลัวและหวาดหวั่นผมกำลังตามหาเหตุผลอยู่ 1ปีที่ผ่านมา ผมทั้งหลงรักผู้หญิงแปลกหน้าที่ไม่ควรรัก (A Man and A Woman) ได้ยอมเป็นซอมบี้เพื่อคนอื่น (Train to Busan) ได้ต่อสู้เพื่อชาติ (The Age of Shadows) มันทำให้ผมสับสนอยู่ตอนนี้ จะไปทางไหนดี รางวัลนี้ช่วนทำให้ผมที่กำลังอ่อนแอได้สติกลับมาขอบคุณที่มอบรางวัลนี้ให้ครับ "ขอบคุณผู้ชมทุกคนที่ช่วยดู'โทแกบี'กันมากมาย ขอให้ทุกๆคนมีความสุขกันนะครับ"

ขอขอบคุณแฟนเพจ Goblin 도깨비 Thailand fans และ ขออนุญาตคำแปลจากทวิตเตอร์ "คุณ *วทร.*‏ @Winter_Roses"