"คำอวยพรตรุษจีน" รับ "ตรุษจีน 2567" ความหมายมงคล มีทั้งภาษาจีนแต้จิ๋วและจีนกลาง

ใกล้ถึง วันตรุษจีน 2567 เข้ามาทุกที โดยเฉพาะใน "วันเที่ยว" ปีนี้ที่ตรงกับวันที่ 10 กุมภาพันธ์ 2567 ซึ่งถือเป็นวันเปิดศักราชใหม่ตามปฏิทินจันทรคติโดยสมบูรณ์ ซึ่งในวันนี้นอกจากชาวจีนจะนิยมออกไปเที่ยวนอกบ้านพร้อมครอบครัวแล้ว ก็ยังมีธรรมเนียมการไหว้ผู้ใหญ่ที่เคารพนับถือ พร้อมการกล่าว "คำอวยพรตรุษจีน" ที่มีความหมายมงคลให้แก่กันและกัน

โดยตามธรรมเนียมปฏิบัติของการไปสวัสดีปีใหม่ใน "วันตรุษจีน" นั้น คนที่อาวุโสน้อยกว่ามักจะนำของขวัญ ของฝาก และส้มมงคล 4 ผล ไปมอบให้ผู้ที่มีอาวุโสสูงกว่า พร้อมกล่าว คำอวยพรตรุษจีน ให้แก่กันและกัน จากนั้นผู้ใหญ่ก็จะมอบส้มมงคลให้คืนมา 2 ผล พร้อมซองสีแดงที่เรียกว่า "อั่งเปา" 

หนุ่มสาวเชื้อสายจีนรุ่นใหม่ควรศึกษาธรรมเนียมปฏิบัติ และคำอวยพรภาษาจีนที่มีความหมายมงคลต่างๆ เอาไว้ และฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง เวลาจะไปเยี่ยมญาติผู้ใหญ่ช่วงตรุษจีนจะได้ปฏิบัติได้ถูกต้อง และถือเป็นสิริมงคลแก่ตัวผู้พูดเองด้วย โดยสามารถพูดได้ทั้งคำอวยพรภาษาจีนแต้จิ๋ว (คนเชื้อสายจีนในไทยส่วนใหญ่พูดภาษาจีนแต้จิ๋วเป็นหลัก) และคำอวยพรภาษาจีนกลาง (ภาษาจีนสากลใช้กันทั่วโลก) ซึ่งเรารวบรวมมาแนะนำให้บางส่วน ดังนี้ 

 

• คำอวยพร "ตรุษจีน 2567" ภาษาจีนแต้จิ๋ว

1. 新正如意 อ่านว่า ซิง-เจีย-หยู่-อี่
ความหมาย : ขอให้สมหวังในวันปีใหม่

2. 新年发财 อ่านว่า ซิง-นี้-ฮวก-ไช้
ความหมาย : ขอให้ร่ำรวยในวันปีใหม่

*หมายเหตุ: คำอวยพรในข้อ 1 และ 2 นิยมกล่าวรวมกันในครั้งเดียว คือ 新正如意  新年发财 อ่านว่า ซิง-เจีย-หยู่-อี่-ซิง-นี้-ฮวก-ไช้ แปลว่า ในวันปีใหม่นี้ขอให้สมหวังทุกสิ่ง ร่ำรวยโชคลาภ เจริญงอกงาม

3. 新年快乐 อ่านว่า ซิง-นี้-ไคว่-ลัก
ความหมาย : ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่

4. 万事如意 อ่านว่า บ่วง-สื่อ-หยู่-อี่
ความหมาย : ขอให้สมหวังในทุกสิ่ง

5. 诸事吉祥 อ่านว่า จู-สื่อ-กิ๊ก-เซี้ยง
ความหมาย : ขอให้มีความสิริมงคลทุกเรื่อง

6. 身体健康 อ่านว่า ซิง-ที่-เกี่ยง-คัง
ความหมาย : ขอให้สุขภาพแข็งแรง

7. 合家平安 อ่านว่า หะ-แก-เผ่ง-อัง
ความหมาย : ขอให้อยู่เย็นเป็นสุขทั้งครอบครัว

 

• คําอวยพร "ตรุษจีน 2567" ภาษาจีนกลาง

1. 新正如意 อ่านว่า ซิน-เจิ้ง-หรู-อี้
ความหมาย : ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่

2. 新年发财 อ่านว่า ซิน-เหนียน-ฟา-ไฉ
ความหมาย : ปีใหม่นี้ขอให้มั่งคั่งร่ำรวย

*หมายเหตุ : หรือจะพูดให้ครบถ้วนตามธรรมเนียมว่า 新正如意  新年发财 อ่านว่า ซิน-เจิ้ง-หรู-อี้-ซิน-เหนียน-ฟา-ไฉ ก็ได้ หมายถึง สวัสดีปีใหม่ขอให้สมหวังมั่งคั่งร่ำรวย

3. 新年快樂 อ่านว่า ซิน-เหนียน-ไคว่-เล่อ
ความหมาย : ปีใหม่นี้ขอให้มีความสุข

4. 恭喜发财 อ่านว่า กง-ซี-ฟา-ไฉ
ความหมาย : ขอให้เจริญรุ่งเรืองร่ำรวยเงินทอง

5. 大吉大利 อ่านว่า ต้า-จี๋-ต้า-ลี่
ความหมาย : ขอให้มีสิริมงคลโชคดียิ่งๆ ขึ้นไป ค้าขายได้กำไร

6. 龙马精神 อ่านว่า หลง-หม่า-จิน-เสิน หรือ 身体健康 อ่านว่า เชิน-ถี-เจี้ยน-คัง
ความหมาย : ขอให้สุขภาพแข็งแรง

7. 四季平安 อ่านว่า ซื่อ-จี้-ผิง-อัน
ความหมาย : ขอให้ปลอดภัยตลอดปี

8. 家好运气 อ่านว่า เจีย-ห่าว-ยวิ่น-ชี่
ความหมาย : มีความโชคดีเข้าบ้าน

9. 幸福如意 อ่านว่า ซิ่ง-ฝู-หรู-อี้
ความหมาย : ขอให้มีความสุขสมปรารถนา

------------------------------------------     

อ้างอิง: honglaoshi, แหล่งความรู้ภาษาจีน, pasajeen, พจนานุกรมไทยจีน