นักแปลดังชี้ กลุ่มชาติพันธุ์ 'ไม่เอารัฐประหาร' เมียนมา

สุภัตรา ภูมิประภาส นักแปลเจ้าของผลงานดังเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และการเมืองเมียนมา ทั้ง "ราชันผู้พลัดแผ่นดิน เมื่อพม่าเสียเมือง" "ราชินีศุภยาลัต จากนางกษัตริย์สู่สามัญชน" "จิบพม่าตามหาจอร์จ ออร์เวลล์ ประวัติศาสตร์ระหว่างบรรทัดในร้านน้ำชา" และล่าสุด "ผ่าพม่า เปิดประวัติศาสตร์ปกปิด" อดีตผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ The Nation โพสต์เฟซบุ๊คบัญชี Subhatra Bhumiprabhas ว่า 

"แถลงการณ์กลุ่มชาติพันธุ์ประณามรัฐประหารค่ะ ดิฉันแปลสรุปคร่าวๆ มาให้อ่านกันค่ะ ดิฉันยังไม่เห็นกลุ่มไหนออกมาเห็นด้วยกับกองทัพเลยนะคะ ถ้าใครมีข้อมูล รบกวนช่วยมาแชร์กันด้วยค่ะ"

• แถลงการณ์สภากอบกู้รัฐฉาน วันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2021

1. เช้าวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2021 กองทัพพม่าประกาศยึดอำนาจรัฐจากรัฐบาลพลเรือนที่เป็นประชาธิปไตย และประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน การกระทำของกองทัพกระทบต่อกระบวนการสันติภาพอย่างมหันต์และขัดกับหลักการประชาธิปไตย สภากอบกู้รัฐฉานต่อต้านการยึดอำนาจนี้

2. สภากอบกู้รัฐฉานจะยืนเคียงข้างประชาชนอย่างมั่นคงในความพยายามที่จะทำงานเพื่อระบอบสหพันธรัฐและประชาธิปไตย

3. ผลจากการยึดอำนาจนี้ ทำให้ข้อตกลงหยุดยิงทั่วประเทศ และกระบวนการสันติภาพที่กำลังดำเนินอยู่โดยการมีส่วนร่วมของรัฐบาล กองทัพ พรรคการเมืองต่างๆ และองค์กรชาติพันธุ์ติดอาวุธ ไม่สามารถทำงานได้

4. ดังนั้น เพื่อที่จะก้าวผ่านปัญหาที่เกิดขึ้นจากการยึดอำนาจไปได้ ขอเรียกร้องให้ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องพยายามแก้ปัญหาผ่านการเจรจาและหารือกันอย่างสันติ

• แถลงการณ์องค์กรชาติพันธุ์ติดอาวุธ วันที่ 2 กุมภาพันธ์ 2021

1. เราประณามวิถีทางจัดการวิกฤติการเมืองของกองทัพพม่าโดยการทำรัฐประหาร

2. เราเรียกร้องให้ปล่อยตัวผู้นำทั้งหมดที่ถูกจับกุมและกักตัวอยู่โดยทันทีและโดยไม่มีเงื่อนไข

3. เราเรียกร้องให้แก้ไขปัญหาทางการเมืองโดยสันติวิธีและการเจรจาแทนที่จะใช้กำลังบังคับ

4. เรายึดมั่นต่อข้อตกลงหยุดยิงทั่วประเทศ และปฏิบัติตามกระบวนการสันติภาพ

5. เราเรียกร้องให้ประกาศหยุดยิงทั่วประเทศโดยไม่มีเงื่อนไข

6. เราจะร่วมมือกับสาธารณชนในการแสวงหาทางออกของปัญหาต่างๆ ที่ประชาชนเผชิญอยู่ อันเป็นผลจากการแก้ปัญหาวิกฤติการเมืองโดยการบังคับ และทางออกต่อปัญหาโควิด-19

• แถลงการณ์สหภาพแห่งชาติกะเหรี่ยง (เคเอ็นยู) วันที่ 2 กุมภาพันธ์ 2021

1. สหภาพกะเหรี่ยงกังวลอย่างที่สุดต่อการควบคุมตัวประธานาธิบดี อู วิน เมี่ยน และดอว์ อ่องซาน ซูจี ที่ปรึกษาแห่งรัฐ มุขมนตรี ผู้นำพรรคเอ็นแอลดี นักเคลื่อนไหวประชาธิปไตย และเจ้าหน้าที่รัฐในการที่กองทัพยึดอำนาจรัฐเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2021 และหวาดหวั่นอย่างยิ่งต่ออนาคตของพม่า/เมียนมา

2. การที่กองทัพยึดอำนาจรัฐเป็นการขัดขวางกระบวนการเปลี่ยนผ่านสู่ประชาธิปไตยอย่างร้ายแรง และไม่ได้แสดงถึงความจริงจังต่อหลักการในการแก้ปัญหาทางการเมืองด้วยวิถีทางทางการเมือง การรัฐประหารจะกระทบต่ออนาคตของประเทศ ขณะที่มีปัญหามากมายเหลือคณานับรออยู่ข้างหน้าแล้ว

3. สหภาพแห่งชาติกะเหรี่ยงเรียกร้องกองทัพอย่างจริงจัง ให้ปล่อยผู้ถูกควบคุมตัวทั้งหมดอย่างไม่มีเงื่อนไข และแก้ปัญหาการเมืองโดยสันติผ่านการเจรจาและสานเสวนา

4. สหภาพแห่งชาติกะเหรี่ยงยืนยันอีกครั้งที่จะยืนเคียงข้างประชาชนทั้งปวงและชาติพันธุ์ทุกกลุ่ม ในความพยายามที่จะสร้างสหภาพสหพันธรัฐ และกระบวนการเปลี่ยนผ่านสู่ประชาธิปไตย

สุภัตรากล่าวเพิ่มเติมกับกรุงเทพธุรกิจว่า เท่าที่ทราบตอนนี้ยังไม่มีกลุ่มชาติพันธุ์ใดเห็นด้วยกับทหาร "พวกเขาเสียใจด้วยซ้ำที่รัฐประหารเพราะทำให้พื้นที่ในการเจรจาลดลง"

หลักฐานที่ยืนยันได้ชัดว่า ชาวเมียนมาไม่เอาทหารคือคะแนนเสียงที่พรรคสันนิบาติแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (เอ็นแอลดี) ของนางอองซาน ซูจี ชนะถล่มทลายยิ่งกว่าการเลือกตั้งเมื่อปี 2558 จนทหารได้คะแนนเสียงไม่พอ แม้แต่ในเขตทหารบางเขตเอ็นแอลดีก็ชนะ 

“ผลการเลือกตั้งมันชัดว่าประชาชนไม่เอาทหาร และทหารไม่ชนะในพื้นที่กลุ่มชาติพันธุ์เลย” นักแปลชื่อดังย้ำ