ไต้หวันวุ่น! จีนปล่อยดาวเทียม แต่เตือนภัยผิดเป็นขีปนาวุธ

สำนักข่าวเอเอฟพีรายงาน เมื่อราว 15.15 น. ตามเวลาท้องถิ่น โทรศัพท์ทั่วไต้หวันส่งเสียงดัง “เตือนภัยจากประธานาธิบดี” ในช่วงที่ปักกิ่งประกาศปล่อยดาวเทียม Einstein Probe เพื่อรวบรวมข้อมูลทางดาราศาสตร์ได้สำเร็จ

ข้อความเตือนภาษาจีนระบุ “จีนปล่อยดาวเทียมลอยผ่านน่านฟ้าทางตอนใต้ ขอให้สาธารณชนระมัดระวังความปลอดภัยของท่าน” แต่ข้อความภาษาอังกฤษบอกว่าป็นการเตือนภัย “บุกรุกทางอากาศ” เตือนเรื่อง “ขีปนาวุธบินผ่านน่านฟ้าไต้หวัน” 

อย่างไรก็ตาม ทางการได้แจ้งว่าแปลผิด นายโจเซฟ อู๋ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ยืนยันกับผู้สื่อข่าวว่า เป็นดาวเทียมจริงๆ และที่ต้องเตือนเพราะอาจมีเศษซากตกลงมา

“เมื่อจรวดบินเข้ามาในน่านฟ้าเรา อาจมีท่อหรือเศษชิ้นส่วนตกลงมาในพื้นที่นั่นคือ เหตุผลว่าทำไมศูนย์เตือนภัยแห่งชาติ จึงต้องออกประกาศแบบนี้ มันเคยเกิดขึ้นมาแล้ว”

การเตือนภัยดังกล่าวเกิดขึ้นไม่กี่ชั่วโมงหลังจากนายไล่ ชิงเต๋อ รองประธานาธิบดี ตัวเก็งในการเลือกตั้ง กล่าวหารัฐบาลปักกิ่งใช้ “ทุกช่องทาง” สร้างอิทธิพลต่อการเลือกตั้งสุดสัปดาห์นี้ ที่จะกำหนดความสัมพันธ์ข้ามช่องแคบตลอดสี่ปีข้างหน้า

พิสูจน์อักษร....สุรีย์  ศิลาวงษ์