อำนวยชัย ปฏิพัทธ์เผ่าพงศ์ นักเขียนรุ่นใหญ่ จากไปด้วยโรค’โควิด’

อีกความสูญเสียจากการระบาดของไวรัสโควิด อำนวยชัย ปฏิพัทธ์เผ่าพงศ์ นักเขียน นักแปล ที่มีผลงานมากมาย จากไปเมื่อวันที่  17 กรกฎาคม 64  

อำนวยชัย เป็นนักเขียนที่มีผลงานหนังสือ How to ต่าง ๆ ,จิตวิญญาณและหนังสือพยากรณ์ศาสตร์ที่น่าสนใจมากมาย  อาทิ 1984 / Orwell, George เขียน ; รัศมี เผ่าเหลืองทอง และ อำนวยชัย ปฏิพัทธ์เผ่าพงศ์ แปล.,ฮวงจุ้ยสำหรับธุรกิจ,ซุนวู กับการจัดการ โก๊ะเค็งเหอ ฯลฯ

นอกจากเป็นนักเขียน ยังเป็นนักแปลที่มีภาษาที่คมคาย ตั้งแต่ปี 2525 อำนวยชัยหันมาแปลหนังสือฮาวทูมากกว่างานเขียนเนื่องจากมีความสนใจในเรื่องศาสตร์พยากรณ์ศาสตร์ และการพัฒนาจิตเป็นการส่วนตัว

ถ้าเจอหนังสือฮวงจุ้ยของต่างชาติดีๆ ก็จะแปลออกมา ไม่ว่าศาสตร์จีน หรือฝรั่ง นอกจากนี้ยังชอบศึกษาเรื่องประวัติศาสตร์จีนช่วงปฏิวัติวัฒนธรรม

และเป็นที่รู้กันดีว่า อำนวยชัยเป็นนักอ่านตัวยง และชอบอ่านหนังสือภาษาอังกฤษ จึงเป็นที่มาของการแปลหนังสือมากมาย

โดยในวันนี้(18 ก.ค.64) พิธีฌาปนกิจศพของอำนวยชัย จัดเวลา 09.00 น.ที่วัดเสมียนนารี

.............

(ภาพจากเฟซบุ๊คChaturon Chaisang)

เพื่อนๆ กล่าวไว้อาลัย

คำนูณ สิทธิสมาน เขียนในเฟซบุ๊คว่า
"คุณอำนวยชัย ปฏิพัทธ์เผ่าพงศ์ หรือที่เพื่อน ๆ เรียกว่า ‘เย’ นักเขียนนักแปลและปัญญาชนฝ่ายก้าวหน้ายุค 14 ตุลา นักศึกษารัฐศาสตร์ธรรมศาสตร์ผู้ร่วมก่อตั้งสภาหน้าโดม จากโลกนี้ไปอีกคนด้วยโควิด-19 เมื่อบ่ายสองโมงวานนี้ ทำพิธีฌาปนกิจศพวันนี้เก้าโมงที่วัดเสมียนนารี
หนึ่งในผลงานเอกของเยคืองานแปล ‘1984’ ของจอร์จ ออร์เวลล์ ร่วมกับรัศมี เผ่าเหลืองทอง
ขอให้พี่เยไปสู่สุคติภพด้วยเทอญ

คำนูณ สิทธิสมาน
18 กรกฎาคม 2564
..............

จาตุรนต์ ฉายแสง โพสต์ข้อความในเฟซบุ๊กChaturon Chaisangว่า

พี่เย อำนวยชัย ปฎิพัทธ์เผ่าพงศ์ นักอ่าน นักคิดนักเขียน นักแปล พี่ที่ดีของน้องๆ เพื่อนที่ดีของพวกเราหลายๆคน จากพวกเราไปแล้วในวันนี้ เมื่อเวลา 14:05 น.

ขอแสดงความเสียใจต่อครอบครัวของพี่เยครับ
ผมเริ่มรู้จักพี่เยเมื่อประมาณ 40 ปีก่อน และมาคบกันเป็นเพื่อนเป็นพี่เป็นน้องกันและร่วมงานกันต่อเนื่องมาตลอด 20 กว่าปี
คุยกันครั้งสุดท้ายทางโทรศัพท์เมื่อตอนบ่ายๆวันที่ 12 กค. ก่อนที่พี่เยจะไปรักษาตัวที่โรงพยาบาล
เสียใจที่สุดครับ

เสียใจและเสียดายที่คนมีความรอบรู้ คิดอะไรได้ดี เป็นหลักทางความคิดให้พวกเรามาตลอดต้องมาจากพวกเราไปเร็วเกินไป
เสียดายที่ต้องขาดคนที่จะคอยโต้แย้งทักท้วงเวลาที่ไม่เห็นด้วย คนที่จะเขียนอธิบายในเทเลแกรมเป็นฉากๆให้ความรู้ทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรมและการเมืองเวลาที่พวกเราตั้งคำถาม เสียดายที่ต้องขาดคนที่ร่วมคิดผลักดันให้บ้านเมืองเป็นประชาธิปไตยไป

แต่ทั้งหมดก็คงไม่เท่ากับเสียดายที่ต้องสูญเสียเพื่อนคู่คิดที่รักและจริงใจต่อกันที่สุดคนหนึ่งไป
มีเพื่อนๆพี่ๆน้องๆอีกมากมายหลายคนที่จะเขียนถึงพี่เยได้ดีและคงรวมเป็นเล่มได้หนาทีเดียว แต่การเสียชีวิตจากโควิด-19 ทำให้ทุกอย่างกระทันหันไปหมด มิฉะนั้นเราคงได้เห็นหนังสือที่ระลึกเล่มโตๆแจกในงานศพพร้อมกับหนังสือ 1984 ที่พี่เยร่วมแปลไว้เมื่อ40 ปีก่อน

จะมีงานเผาศพพี่เย นายอำนวยชัย ปฎิพัทธ์เผ่าพงศ์ ในวันอาทิตย์ที่ 18 กค. 2564 เวลาประมาณ 9:00 น. ที่วัดเสมียนนารี ครับ