‘เทศกาลหนังสือกรุงเทพมหานคร’ ครั้งที่ 4 ‘BANGKOK BOOK FESTIVAL 2023’

เทศกาลหนังสือกรุงเทพมหานคร ครั้งที่ 4 ปี 2566 จัดขึ้นภายใต้หัวข้อ อักขระและการแปล BANGKOK BOOK FESTIVAL 2023 al·pha·bet & trans·la·tion

นำเสนอความสำคัญของการแปล เชิดชูบุคลากรผู้สร้างสรรค์หนังสือแปล ผ่านกิจกรรม 4 รูปแบบ

 

ตั้งแต่วันที่ 5 กันยายน - 31 ตุลาคม 2566 ณ ห้องสมุด สถาบันเกอเธ่ กรุงเทพ ถนนสาทร ซอย 1

ที่สำคัญ วันที่ 30 กันยายน 2566 เป็น วันแปลสากล International Translation Day มีกิจกรรมพิเศษดังนี้

• เสวนา 8 รายการ

ตั้งแต่เวลา 11:00 - 19:30 น.

1) Special Talk: Classic German Translation การแปลวรรณกรรมคลาสสิคจากภาษาเยอรมัน

2) That's RIGHT!!! สนทนาว่าด้วยธุรกิจและลิขสิทธิ์หนังสือนานาชาติ

3) An Editor's Eyes as the Eyes of a Hunting Hawk สายตาบรรณาธิการเปรียบเสมือนสายตาพญาเหยี่ยว

4) A Translator is a Language Ambassador นักแปลคือนักการทูตแห่งภาษา

5) Understanding Between the Lines by Design of Covers เข้าใจความหมายโดยนัยผ่านการดีไซน์ปกหนังสือ

6) The Booksellers are the Merchants of Translation Artists คนขายหนังสือคือวาณิชของงานแปล

7) Thai Language as the Final Destination of Translation ภาษาไทยในฐานะภาษาปลายทาง

8) To Read is To Receive เมื่ออ่าน จึงได้

• ภาพยนตร์ 3 เรื่อง

ตั้งแต่เวลา 13:00 น. เป็นต้นไป

ณ ห้อง Goethe-Saal สถาบันเกอเธ่ กรุงเทพ

• นิทรรศการ 3 ส่วน

1) จัดแสดงหนังสือแปลฉบับเก่า ของ อมราวดี- Amaravati 

2) จัดแสดงปกหนังสือแปลร่วมสมัยจาก 16 สำนักพิมพ์ไทย 

3) นำเสนอผลงานล่าสุดที่ตีพิมพ์ในปี 66 จาก 16 สำนักพิมพ์

• จำหน่ายหนังสือและสินค้าที่ระลึก

ในวันเสาร์ที่ 30 กันยายน 66 หน้าห้องสมุด สถาบันเกอเธ่ กรุงเทพ

TALKS เสวนา ที่น่าสนใจ

วันที่ 30 กันยายน 66 เวลา 11:00 - 12:00 น.

• Special Talk: Classic German Translation การแปลวรรณกรรมคลาสสิกจากภาษาเยอรมัน

โดย อำภา โอตระกูล  เจ้าของผลงาน...

1) ทิลออยเลนชะปีเกล หรือ ศรีธนญชัยเยอรมัน

2) ไรเนเคอ สุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์ นิทานล้อสังคมยุโรปจากศตวรรษที่ 12

3) ชาวชิลด้า ถ้าจะเพี้ยน ตลกพื้นบ้านเยอรมันจากศตวรรษที่ 16

4) มหากาพย์ นิเบิลลุงเง็น นิยายอัศวินจากลุ่มแม่น้ำไรน์

5) เฟาสท์ โศกนาฏกรรมภาคหนึ่ง ของ โยฮันน์ โวล์ฟกัง ฟอน เกอเธ่

และ ถนอมนวล โอเจริญ เจ้าของผลงาน...

1) เมตามอร์โฟซิส ของ ฟรันซ์ คาฟคา

2) จดหมายถึงพ่อ ของ ฟรันซ์ คาฟคา

3) ปราสาท ของ ฟรันซ์ คาฟคา

4) อเมริคา (ชายผู้สาบสูญ) ของ ฟรันซ์ คาฟคา

5) แวร์เธ่อร์ระทม ของ โยฮันน์ โวลฟกัง ฟอน เกอเธ่

วันที่ 30 กันยายน 66 เวลา 12:00 - 12:30 น.

• That's RIGHT!!! ธุรกิจและลิขสิทธิ์หนังสือนานาชาติกับ Silkroad Publishers Agency

โดย งามพรรณ เวชชาชีวะ นักเขียนซีไรต์ปี 49 ผู้บริหารบริษัท ซิล์คโรด พับบลิเชอร์ เอเยนซี กับ 

1) สุสานเปียโน สำนักพิมพ์ไลบรารี่ เฮ้าส์

2) สังหารจอมทัพอัศวิน, หนึ่งคิวแปดสี่, คาฟกา วิฬาร์ นาคาตะ สำนักพิมพ์กำมะหยี่

3) ศรัทธาไม่เงียบ สำนักพิมพ์เอิร์นเนส พับลิชชิ่ง

4) เวทย์มนตร์ฉบับพกพา ชีวิตและเรื่องขีดเขียนสตีเวน คิง สำนักพิมพ์แมร์รี่โกราวด์

วันที่ 30 กันยายน 66 เวลา 12:30 - 13:00 น.

• That's RIGHT!!! ธุรกิจและลิขสิทธิ์หนังสือนานาชาติกับ Silkworm Books

โดย ตรัสวิน จิตติเดชารักษ์ ผู้บริหารสำนักพิมพ์ซิลค์เวอร์ม  กับผลงาน...

1) หมาป่า (แปลจากภาษาจีน Lang Tu Teng (Wolf Totem) โดย Jiang Rong

2) ออล เดอะ เนมส์ (All the Names) โดย José Saramago

3) ประวัติศาสตร์โลกเล่มเล็ก A Little History of the World โดย Ernst H. Gombrich

เทศกาลหนังสือกรุงเทพมหานคร ครั้งที่ 4 (BBF2023) ดำเนินงานโดยบริษัท ไลบรารี่ เฮ้าส์ จำกัด สนับสนุนโดย บริษัท ภาพพิมพ์ จำกัด, สถาบันเกอเธ่ ประเทศไทย, Bookscape, Earnest Publishing, สำนักพิมพ์กำมะหยี่, JLIT, Library House, Mangmoom Book, Marshmallow Publishing, Matichon Book, Merry-Go-Round Publishing, Paragraph Publishing, อ่าน๑๐๑ สำนักพิมพ์, Salmon Books, Sandwich Publishing, สำนักพิมพ์สมมติ, สำนักพิมพ์เวลา, Words Wonder Publishing

จำหน่ายสินค้าที่ระลึก ที่ shop.libraryhousebangkok.com ระหว่างวันที่ 5 กันยายน - 31 ตุลาคม 66

เทศกาลหนังสือกรุงเทพมหานคร ครั้งที่ 4 BANGKOK BOOK FESTIVAL 2023 

วันที่ 30 กันยายน - 31 ตุลาคม 2566 

วันจันทร์-วันพฤหัสบดี 09:30 - 18:00 น. วันเสาร์ 08:00 - 17:00 น.

ณ ห้องสมุด สถาบันเกอเธ่ กรุงเทพ ถนนสาทร ซอย 1

รายละเอียดเพิ่มเติมดูที่ www.bangkokbookfestival.co

....................

อ้างอิง : BANGKOK BOOK FESTIVAL 2023