ยิงสนั่น “ซาน เฟอร์นานโด”

ด้วยความจัดจ้านร้อนแรง ทั้งเนื้อหาและภาคดนตรี ที่ได้ยอดฝีมือในวงการเพลงมาสนับสนุน ไม่ว่าจะเป็น มิค แจ็คเกอร์, เอริค แคลปตัน , จอร์จ แฮร์ริสัน, สตีฟ วินวูด ฯลฯ ทำให้อัลบั้มนี้อยู่ในใจของคอเพลงหลายคน มาตราบจนถึงวันนี้

สำหรับ “ยิงสนั่นไร่” หรือ Shootout on the Plantation ได้ ริงโก สตาร์ มาตีกลองให้ ลีออน รัสเซลล์ ในฐานะคนเขียนเพลง ทั้งร้องและบรรเลงเปียโนเอง ในชีพจรฟังกี้ที่ดีดดิ้นเร้าอารมณ์ พอๆ กับเนื้อหาของเพลงที่สะท้อนถึงบรรยากาศกึ่งบู๊กึ่งฮา

ลีออน เล่าถึงการทะเลาะเบาะแว้งของชายฉกรรจ์ ที่เป็นเพื่อนกัน ซึ่งใช้ทั้งกำลัง มีด และลงเอยด้วยปืน อันเนื่องมาจากผู้หญิงคนเดียว

Yeah, the drummer's got the drum, the colonel's got the gun
And Junior's only got a knife, he'd better run
It's a shootout on the plantation, it's so hard to understand
Why do some people have to hurt somebody?
The firewater's not the villain.
Oh the last one to kiss is the first to shoot
And stabbing your friends is such a drag to boot
It's a shootout on the plantation
Oh, heaven help Mister Swan, yeah. (help me)

คนฟังเพลงที่ติดตามเรื่องราวของ ลีออน รัสเซลล์ นักแต่งเพลงที่มีบทเพลงชั้นดีมากมาย ให้แก่ศิลปินหลายต่อหลายคน (อาทิ A Song For You ซึ่งเป็นบทเพลงรักอมตะยิ่งใหญ่ที่สุดเพลงหนึ่ง) คงทราบดีว่า เพลงนี้มีภูมิหลังมาจากเรื่องจริงที่เกิดขึ้นในหมู่นักดนตรี เพื่อนพ้องของ ลีออน รัสเซลล์ นั่นเอง ดังข้อความในไลเนอร์โน้ต (liner note) บนปกอัลบั้ม ได้ยืนยันข้อเท็จจริงดังกล่าว

ฉากของ “ไร่” หรือ Plantation จริงๆ ไม่ใช่ย่านเกษตรกรรมที่ไหนหรอกครับ แต่เป็นเมืองซานเฟอร์นานโด ซึ่งเป็นเมืองที่เจริญแล้ว ในพื้นที่หุบเขาทางตอนเหนือของลอสแองเจลิส ซึ่งพื้นที่ของเมืองๆ นี้ ในยุคซิกซ์ตีส์-เซเวนตีส์ เคยเป็นแหล่งรวมของนักดนตรีที่นำโดย ทัช มาฮาล (Taj Mahal) นักร้องนักกีตาร์ผิวสีชาวอเมริกัน โดย ทัช มาฮาล เรียกตึกที่พวกเขาชุมนุมกันว่าเป็น ฟาร์มดนตรี หรือ plantation นั่นเอง

ข้อมูลจากเว็บไซต์ Songfact ระบุว่า บ๊อบบี วิทล็อก นักดนตรีที่เล่นในอัลบั้มนี้ เคยพูดถึง Plantation ว่าเป็นบ้านที่ตั้งอยู่ในย่านเฟอร์นานโดของแคลิฟอร์เนีย ซึ่งตอนนั้นมีเพื่อนนักดนตรีอาศัยอยู่จำนวน 13 ด้วยกัน ในจำนวนนี้ อาทิ เอ็ด เดวิส , จิมมี คาร์สไตน์ฯ

บ้างระบุว่า ผู้พัน หรือ Colonel (ตัวละครในเพลง) ก็คือ แกรี แซนเดอร์ส ส่วนคู่กรณีคือ จิมมี มาร์คแฮม ที่ดันไปพบ ชัค แบล็คเวลล์ มือกลองของ ทัช มาฮาล กำลังร่วมเตียงกับหญิงสาวของตัวเองอยู่พอดี จิมมี เดือดดาลอย่างมาก รีบปลุกให้ แกรี ตื่นขึ้นมา ในบรรยากาศของการถกเถียง แกรีบอกให้จิมมีเป็นฝ่ายเงียบเสีย พร้อมสำทับไปว่า ผู้หญิงไม่ได้มีไว้ให้ทะเลาะกัน (หรอกโว้ย)

แต่เรื่องราวดูจะไม่จบลงง่ายๆ ในที่สุด แกรี เลยกระโจนพรวดออกมา ทั้งที่ตัวเปล่าเล่าเปลือย (อาจจะด้วยเพราะความง่วงและรำคาญใจ) เขาชักปืน .38 ออกมายิง ในเวลานั้น จิมมี หนีไปหลบอยู่หลังกลอง ทำให้รอดตัวไปได้อย่างหวุดหวิด งานนี้จึงมีเพียงกลองเท่านั้น ที่มีรูกระสุนปรากฏอยู่ (ฮา)

ไม่มีการระบุชัดเจนว่า บ้านที่เกิดเหตุการณ์ยิงกัน ใน Shootout on the Plantation อยู่ที่ไหน แต่ทุกวันนี้ เมืองเฟอร์นานโดเจริญขึ้นมาก จากเดิมที่เคยเป็นแหล่งซ่องสุมของเหล่ามิจฉาชีพ แกงสเตอร์ ยาเสพติด และความยากจนทั้งหลาย ทุกวันนี้ ที่นี่มีโครงการพัฒนา มีพิพิธภัณฑ์ และมีชุมชนที่แข็งแรงขึ้นเป็นลำดับ

Shootout on the Plantation จึงเป็นบันทึกหน้าหนึ่งที่ทำให้เราระลึกถึงเมืองเล็กๆ แห่งนี้ อย่างที่คนฟังเพลงไม่อาจผ่านเลยไปได้.

Song : Shootout On The Plantation
Artist : Leon Russell
Place : San Fernando
Country : California , USA
Time Zone : UTC-8