ถอดรหัส ‘นิวยอร์กไทมส์’ อาจไม่ใช่แค่ไทย-กัมพูชา

ดูเหมือนเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมรับวันชาติจีน 1 ต.ค.68 พอดี ทันทีที่สื่อไทยนำมาแปลก็ถูกกล่าวถึงมากจนนักข่าวต้องถามหาความชัดเจนจาก นายอนุทิน ชาญวีรกูล นายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย ได้คำตอบว่า ขอรับรายงานจากฝ่ายความมั่นคงก่อน
    

ด้านพลเอกณัฐพล นาคพาณิชย์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ยืนยันว่าจากการตรวจสอบกับหน่วยข่าว เรื่องนี้เป็นข่าวเก่าที่เผยแพร่ให้สาธารณะได้รับทราบทั่วกัน ตนได้เคยชี้แจงกับสื่อมวลชนเมื่อช่วงต้นปี 2568 ช่วงเดือนกุมภาพันธ์ ว่าจีนได้มีการสนับสนุนอาวุธให้กับกัมพูชา ซึ่งเป็นเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ซึ่งช่วงนั้นไทย-กัมพูชา ยังไม่มีความขัดแย้งเกิดขึ้น รัฐมนตรีพูดแบบนี้แสดงว่ายังไม่ได้อ่านรายงานพิเศษชิ้นนี้ ถ้าเช่นนั้นเราน่าจะมาอ่านแบบเร็วๆ ด้วยกัน

รายงานพิเศษ How Chinese Weapons Transformed a War Between Two Neighbors “อาวุธจีนพลิกโฉมสงครามระหว่างสองเพื่อนบ้านได้อย่างไร” แค่พาดหัวก็น่าสนใจ แต่คำโปรยน่าสนใจยิ่งกว่า “ข้อมูลเอกสารข่าวกรองฝ่ายไทยเผยว่า เมื่อเดือนก.ค.จีนเรียกร้องกัมพูชา และไทยยุติสงครามชายแดน แต่ก่อนหน้านั้นไม่กี่สัปดาห์กลับส่งจรวด และกระสุนปืนใหญ่ไปให้กัมพูชา“ จากนั้นรายงานกล่าวว่า ”ในเดือนมิ.ย.เครื่องบินทหารจีนหลายลำมาจอดที่กัมพูชาเป็นเวลาสามวัน หลังจากนั้นไม่กี่สัปดาห์ความขัดแย้งชายแดนที่คุกรุ่นระหว่างกัมพูชากับไทยก็ปะทุเป็นสงคราม” ตรงนี้ขัดแย้งกับ รมว.กลาโหม ที่บอกว่าเป็นข่าวเก่าตั้งแต่เดือนก.พ. นิวยอร์กไทมส์อ้างเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นในเดือนมิ.ย.นี่เอง

รายงานอ่านสนุกชิ้นนี้มีหลายจุดที่น่าสนใจ เช่น “เครื่องบินY-20s บินมาเมืองสีหนุวิลล์ทางภาคใต้ของกัมพูชาหกเที่ยว ขนจรวด กระสุนปืนใหญ่ และปืนครกมาให้ อาวุธของจีนบรรจุมาในตู้คอนเทนเนอร์ 42 ตู้เก็บไว้ที่ฐานทัพเรือเรียม หลายวันต่อมากระสุนที่ผลิตในจีนถูกย้ายจากฐานทัพเรือดังกล่าวขึ้นไปภาคเหนือสู่พรมแดนกัมพูชา-ไทย” เนื้อหาส่วนใหญ่ถัดจากนั้นเล่าถึงการปะทะบริเวณชายแดนระหว่างไทย-กัมพูชา และการที่กัมพูชาใช้อาวุธของจีน ก่อนถึงบทสรุปจากผู้เชี่ยวชาญด้านความขัดแย้ง
    

“จีนควรดูว่ากองทัพกัมพูชาทำอะไรลงไปในความขัดแย้งครั้งนี้ แล้วควรกังวลเรื่องการใช้อาวุธแบบไม่เลือกหน้า การจัดหาอาวุธให้เอาไปใช้คร่าชีวิตพลเรือนในประเทศเอเชียอื่นๆ ไม่ได้ทำให้ภาพลักษณ์จีนดีขึ้นเลย” กรุงเทพธุรกิจ อ่านรายงานนี้ทุกตัวตั้งแต่ต้นจนจบ พบคีย์เวิร์ดบางคำ เช่น ฐานทัพเรือเรียม การเคลื่อนย้ายอาวุธของกัมพูชา การตอบโต้ของไทยโดยใช้ F-16 โดยเฉพาะบทสรุปสุดท้ายที่ชวนให้รู้สึกว่า รายงานพิเศษของนิวยอร์กไทมส์อาจไม่ได้ตีแผ่เฉพาะความขัดแย้งชายแดนระหว่างไทยกับกัมพูชา แต่อาจมีนัยกว้างขวางไปถึงความตึงเครียดระหว่างสหรัฐกับจีน ที่ประเทศอย่างไทยกับกัมพูชา อาจติดร่างแหไปด้วย จริงเท็จอย่างไรขอเชิญท่านผู้อ่านทัศนาด้วยตนเองทั้งเวอร์ชันต้นฉบับ และเวอร์ชันแปลที่กรุงเทพธุรกิจ มีให้พร้อมแล้ว ชีเสิร์ฟ!

พิสูจน์อักษร....สุรีย์  ศิลาวงษ์