ห้างสหรัฐขอโทษตั้งสีเสื้อสาวอวบ'วัวทะเล'

ทาร์เก็ตได้ออกมาขอโทษที่สร้างความไม่พอใจแก่ลูกค้า หลังจากตั้งชื่อเรียกสีเทา ของชุดคลุมขนาดใหญ่ สำหรับสาวรูปร่างใหญ่ หรือพลัส-ไซส์ ว่า "สีเทา มานาตี" หรือสีเทามานาตี ซึ่งเป็นสัตว์น้ำเลี้ยงลูกด้วยนม อยู่ในตระกูลเดียวกับพะยูน พบในทะเลลึกนอกชายฝั่งรัฐฟลอริดา และถูกลูกค้าออนไลน์นำมาเปรียบเทียบกับชุดคลุมขนาดมาตรฐาน ที่มีแบบและสีเทาเหมือนกัน แต่กลับใช้คำเรียกสีเทาแตกต่างกันว่า "เทาเข้มฮีทเธอร์"

โฆษกทาร์เก็ตกล่าวว่า บริษัทไม่มีเจตนา ทำร้ายจิตใจลูกค้า และต้องขอโทษกับความเลินเล่ออย่างไม่ตั้งใจ

บริษัทได้ปรับเรียกชื่อสีใหม่ โดยใช้แค่สีเทา โดยไม่มีคำบรรยายแล้ว แถลงการณ์ระบุด้วยว่า สีเทามานาตี เป็นชื่อเรียกสีเทาที่ทาร์เก็ตใช้กับผลิตภัณฑ์หลากหลาย ไม่ใช่เฉพาะเสื้อผ้าเท่านั้น

จนถึงขณะนี้ ยังไม่ชัดเจนว่า คำบรรยายสีเทาของทาร์เก็ตได้สร้างความไม่พอใจแก่ลูกค้าจำนวนมากเท่าใด เพราะทาร์เก็ตไม่ได้รับคำร้องเรียนถึงเรื่องดังกล่าวเข้ามาโดยตรง แต่เป็นการออกมาขอโทษ หลังฝ่ายการตลาดรับทราบว่า มีการกระจายข่าวเรื่องดังกล่าวทางทวิตเตอร์

ทางด้านคอลัมนิสต์บางคนในสหรัฐ มองเรื่องนี้ว่า เป็นเรื่องขบขับ อาทิ คาริน ไคลน์ จากเว็บไซต์ลอสแองเจลิสไทมส์ระบุว่า มานาตีมักเรียกอีกชื่อว่า "วัวทะเล" ดังนั้น บางคนก็อดรู้สึกไม่ได้ว่าเป็นการตบหน้าสาวร่างท้วม