ละครประวัติโจวเอินไหล มาพร้อม ‘มุกมังกร’ จากไทย

จะเริ่มออกอากาศละครสารคดียาว 41 ตอนว่าด้วยประวัติอันน่าสนใจของอดีตนายกรัฐมนตรีโจวเอินไหล มือขวาของอดีตประธานเหมาเจ๋อตุง และเป็น “หน้าตาจีนใหม่ในเวทีสากล” ที่มีบทบาทสำคัญยิ่งสำหรับ “จีนใหม่”

ที่น่าติดตามสำหรับคนไทยคือบางตอนของละครเรื่องนี้ จะมีบางส่วนเกี่ยวกับพี่น้องไทยสองคน ที่ไปใช้ชีวิตอยู่กับโจวเอินไหลในช่วงปี ค.ศ.1956 ถึง 1970 อันมีผลต่อความสัมพันธ์ของไทยกับจีนในระยะเวลาต่อมาอย่างยิ่ง

คุณสิรินทร์ “แดง” พัธโนทัย บอกผมว่าได้ไปร่วมในพิธีเปิดตัวของละครชุดนี้ ที่มหาศาลาประชาชนที่ปักกิ่งเมื่อวันที่ 26 มิ.ย.ที่ผ่านมา

เพราะส่วนหนึ่งของละครซีรีส์นี้กล่าวถึงช่วงเวลาที่เธอและพี่ชายไปเติบโตกับโจวเอินไหล

คุณสิรินทร์ พัธโนทัย เกิดในครอบครัวมีชื่อเสียงในวงการเมืองและทรงอภิสิทธิ์อย่างมาก แต่เมื่ออายุเพียง 8 ขวบ ชีวิตเธอก็เปลี่ยนแปลงไปราวกับนิยาย

เธอกับพี่ชายวรรณไว (ขณะนั้น 12 ขวบ) ถูกส่งไปเลี้ยงดูที่ปักกิ่งจนเติบใหญ่ ภายใต้การอุปถัมภ์โดยตรงของนายกรัฐมนตรีโจวเอินไหล ในฐานะ “ตัวประกัน” เป็นสะพานเชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับจีนเอาไว้

เพราะคุณพ่อคือคุณสังข์ พัธโนทัย ซึ่งขณะนั้นเป็นที่ปรึกษาใกล้ชิดนายกรัฐมนตรี ป. พิบูลสงคราม ได้เล็งเห็นการณ์ไกลข้างหน้า แม้ขณะนั้นจีนจะเป็นคอมมิวนิสต์เต็มตัว และไทยยืนอยู่ข้างสหรัฐ แต่คุณสังข์ก็เห็นความสำคัญของการสร้างสะพานเชื่อมกับเพื่อนบ้านยักษ์อย่างจีน จึงได้ตัดสินใจส่งลูกทั้งสองไปอยู่กับโจวเอินไหล เพื่อแสดงความจริงใจของฝ่ายไทยที่จะคบหากับจีน ในฐานะการติดต่อเชื่อมโยงระหว่างประชาชนต่อประชาชน

คุณสิรินทร์จึงได้รู้เห็นเหตุการณ์สำคัญๆ ทางการเมืองและประวัติศาสตร์สำคัญหลายตอน

ในหนังสือ “มุกมังกร” หรือ Dragon’s Pearl ที่คุณสิรินทร์ได้เขียนเล่าชีวิตของตนในช่วงแห่งประวัติศาสตร์นั้น เธอลำดับความถึงช่วง “ปฏิวัติวัฒนธรรม” ที่มีผลทำให้โลกของเธอถูกทำลายย่อยยับ

พี่ชายเธอถูกเนรเทศจากจีน ส่วนตัวเธอต้องหนีไปหลบซ่อนตัวอยู่กับกองทัพปลดแอกประชาชนในชนบทห่างไกล

เธอปลอดภัย แต่ต่อมาได้ดำเนินบทบาทอันสำคัญยิ่งในการเปิดประตูสู่โลกตะวันตกของจีน

และแน่นอนเบื้องหลังการติดต่อเปิดสัมพันธ์อย่างลับๆ ระหว่างไทยกับจีนก่อนปี 1975 สิรินทร์ มีส่วนสำคัญในการประสานให้เกิดขึ้นอย่างแนบเนียน

ละครซีรีส์จาก CCTV-1 เรื่องนี้มีชื่อว่า 海棠依旧 (ไห่ถางยีจิ้ว) หรือ “ต้นแอ๊ปเปิ้ลป่าต้นเดิม” เพราะต้น crabapple ที่ปลูกในบ้านของโจวเอินไหล ในบริเวณที่พักจงหนานไห่ในปักกิ่งนั้นเป็นที่โปรดปรานของอดีตนายกฯเป็นพิเศษ

ละครชุดนี้สะท้อนถึงชีวิตของโจวเอินไหลในช่วงปี 1949-1976 ย้อนถึงชีวิตนักสู้ที่ต้องฟันฝ่าต่อสู้สร้างประเทศจีนเคียงบ่าเคียงไหล่กับเหมาเจ๋อตุง เสี่ยงภัยเสี่ยงตายมากมายหลายครั้ง แต่ก็ยึดมั่นในความเป็น “สุภาพบุรุษ” และมุ่งมั่นในการสร้างสังคมใหม่ให้กับคนจีนที่ต้องเผชิญกับความท้าทายสารพัด

ปีนี้ครบรอบ 118 ปีของวันเกิดโจวเอินไหลและครบ 95 ปีของการก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์จีน

เฉินลี่ ผู้กำกับละครเรื่องนี้บอกกับหนังสือพิมพ์ China Daily ว่าประมาณ 1 ใน 10 ของเนื้อหาจะเป็นเรื่องราวที่เกี่ยวกับคุณสิรินทร์และคุณวรรณไว ที่ใช้ชีวิตอยู่กับโจวเอินไหล

เขาบอกว่ามีความคุ้นเคยกับคุณสิรินทร์ เพราะเคยกำกับละครเรื่อง “มุกมังกร” จากหนังสือของคุณแดงมาก่อน

ละคร “มุกมังกร” ออกอากาศที่เมืองจีนเมื่อปี 1997

คุณสิรินทร์บอก China Daily ว่าโจวเอินไหลเป็น “มนุษย์ผู้ยิ่งใหญ่” เพราะท่านดูแลเธอและพี่ชายเหมือนเป็นลูกหลานตัวเอง

“เราใช้เวลาโตขึ้นมากับท่านโจวเอินไหล มากกว่าเวลาที่อยู่กับคุณพ่อของเราเสียอีก...”

คุณแดงบอกว่าคำแนะนำสั่งสอนของโจวเอินไหลได้กลายเป็นส่วนสำคัญของชีวิตของเธอ

“ดิฉันเชื่อว่าครอบครัวของเราเป็นเพียงหนึ่งเดียวในประเทศไทย ที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับครอบครัว ของท่านโจวเอินไหลมาตลอดคน 4 รุ่น”

หวังว่าคนไทยจะได้มีโอกาสได้ชมละครประวัติศาสตร์ ที่สะท้อนถึงความพัวพันของไทย ทั้งในอดีตและปัจจุบันในเร็ววันนี้