ชายปาเลสไตน์โพสต์ ‘อรุณสวัสดิ์’ ถูก ตร.จับ

หนังสือพิมพ์ฮาเรตซ์ของอิสราเอลรายงานว่า เหตุเกิดเมื่อสัปดาห์ก่อนโดยชายคนดังกล่าวโพสต์ภาพตนเองยืนพิงรถแทรกเตอร์เกลี่ยดิน ในเขตบีตาร์ อิลิท ของอิสราเอลในเขตยึดครองเวสต์แบงก์ที่เขาทำงานอยู่ พร้อมบรรยายภาพด้วยภาษาอาหรับว่า “อรุณสวัสดิ์” แต่ซอฟต์แวร์แปลข้อความของเฟซบุ๊ค ดันไปแปลความหมายข้อความดังกล่าวเป็นภาษาฮิบรูว่า “โจมตีพวกเขา” และ “ทำร้ายพวกเขา” ในคำแปลภาษาอังกฤษ

ตำรวจได้รับแจ้งเหตุจึงเข้าจับกุมตัว แต่ก็ต้องปล่อยตัวในไม่กี่ชั่วโมงหลังจากนั้นเมื่อทราบว่าเกิดการเข้าใจผิดกัน

ทั้งนี้ ยังไม่ทราบแน่ชัดว่าการแปลผิดเกิดขึ้นได้อย่างไร เนื่องจากคำว่าอรุณสวัสดิ์ในภาษาอาหรับไม่ได้คล้ายคลึงกับคำในภาษาฮิบรูหรืออังกฤษที่แปลมาเลย