หนัง Parasite เจอบททดสอบ เมื่อคนมะกันไม่ชอบอ่านซับไตเติล

การดูหนังภาษาต่างประเทศพร้อมกับอ่านซับไตเติล (คำแปลที่ใส่ไว้หน้าจอด้านล่าง) ไปด้วย ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับคอหนังบ้านเรา ด้วยความที่เราดูหนังที่พูดภาษาอื่น (จึงต้องมีการอ่านคำแปลควบคู่ไปด้วย) กันเป็นเรื่องปรกติอยู่แล้ว

 

แต่ไม่ใช่สำหรับชาวอเมริกัน ที่มีฮอลลีวูด อุตสาหกรรมการสร้างหนังที่ใหญ่ที่สุดในโลก เป็นของตัวเอง พวกเขาเลยชินกับการดูหนังภาษาอังกฤษโดยที่ไม่ต้องมานั่งอ่านคำแปลไปด้วยให้หงุดหงิดหัวใจ

 

ดังนั้น เมื่อภาพยนตร์เรื่อง Parasite ชนชั้นปรสิต ถูกนำไปฉายทาง Hulu แพลตฟอร์มสตรีมมิงชั้นนำ จึงมีเสียงบ่นออกมาจากชาวอเมริกันที่ไม่คุ้นเคยกับการที่ต้องมาดูหนังต่างประเทศพร้อมกับอ่านซับไตเติลไปด้วยเล็ดรอดออกมาให้ได้ยินกัน

 

 

เมื่อต้นเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา ภาพยนตร์จากเกาหลีใต้เรื่อง Parasite ของผู้กำกับ บอง จุนโฮ ได้สร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่ขึ้นในวงการภาพยนตร์ ด้วยการเป็นหนังภาษาต่างประเทศเรื่องแรกที่ได้รับรางวัลออสการ์ สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม (Best Picture) ไปครองเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่มีการมอบรางวัลออสการ์มา

 

เท่านั้นยังไม่พอ ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ แห่งสหรัฐอเมริกา ยังมาสร้างกระแสให้ Parasite เป็นที่รู้จักมากขึ้นด้วยการพูดว่างานออสการ์ปีนี้แย่มาก ทำไมถึงให้รางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมกับหนังเกาหลี ทั้ง ๆ ที่อเมริกาเองก็มีหนังดี ๆ ตั้งเยอะ พร้อมเรียกร้องให้นำหนังแบบ Gone With The Wind (วิมานลอย) กลับมาใหม่

 

 

ความเนื้อหอมของ Parasite ส่งผลให้หนังเรื่องนี้ถูกซื้อลิขสิทธิ์ไปฉายทางช่องสตรีมมิง Hulu เมื่อวันที่ 8 เมษายนที่ผ่านมา แต่ปรากฎว่าสิ่งที่เกิดขึ้นคือมีคนจำนวนหนึ่งออกมาบ่นทางทวิตเตอร์เรื่องที่ต้องอ่านซับไตเติลภาษาอังกฤษไปด้วยขณะที่ดูหนังเกาหลีเรื่องนี้

 

“มันไม่ได้พูดภาษาอังกฤษ ไม่มีใครอยากดูหนังที่ต้องอ่านคำแปลเพื่อทำความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นไปด้วยหรอก” ผู้ใช้ทวิตเตอร์คนหนึ่งกล่าว

 

ส่งผลให้ทาง Hulu ต้องออกมาปกป้องภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยการใช้บัญชีทวิตเตอร์ทางการของตัวเองโพสต์ข้อความตอบกลับไปว่า “ถ้าคุณไม่อยากอ่านซับไตเติล คุณสามารถไปเรียนภาษาเกาหลีได้นะ”

 

นอกจากนี้ยังมีผู้ใช้ทวิตเตอร์อีกรายหนึ่งโพสต์ว่าภาพยนตร์เรื่อง Parasite นั้น ‘น่าเวทนา’ ซึ่งทาง Hulu ก็โพสต์ตอบกลับไปว่า “แต่เราเรียกมันว่า Best Picture”

 

ทั้งนี้ Parasite ชนชั้นปรสิต กวาดรางวัลออสการ์ประจำปี 2020 ไปครองถึง 4 ตัว ได้แก่ ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม, ผู้กำกับยอดเยี่ยม, บทภาพยนตร์ยอดเยี่ยม และภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม นอกจากนี้ ยังคว้ารางวัลปาล์มทองคำ ซึ่งเป็นรางวัลสูงสุดในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ไปครองเมื่อปี 2019 อีกด้วย

 

การกวาดชัยชนะจากหลายเวที แถมยังได้รับคำชมล้นหลามจากนักวิจารณ์ส่งผลให้ Parasite ได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก หรือเรียกง่าย ๆ ว่าใคร ๆ ก็อยากดูหนังเรื่องนี้ รวมไปถึงชาวอเมริกันที่ไม่คุ้นเคยกับการที่ต้องมาอ่านซับไตเติลในการดูหนังมาก่อน

 

โดยก่อนหน้านี้เคยมีผู้เชี่ยวชาญในวงการภาพยนตร์ออกมาแสดงความหวังว่าชัยชนะของ Parasite ในฐานะหนังภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมเรื่องแรกที่คว้ารางวัลออสการ์สาขา Best Picture ไปครอง จะทำให้เกิดความเปลี่ยนแปลงทัศนคติ และรสนิยมในการดูหนังขึ้นได้