'สุรพงษ์'แจงครม.คดีพระวิหาร เปิดเผยไม่ได้

นายสุรพงษ์ โตวิจักษณ์ชัยกุล รองนายกรัฐมนตรีและรมว.ต่างประเทศ ให้สัมภาษณ์ก่อนการประชุมคณะรัฐมนตรี(ครม.)นอกสถานที่ ว่า กระทรวงการต่างประเทศจะเสนอต่อที่ประชุมครม.พิจารณาอนุมัติถ้อยแถลงทั้งหมดที่ไทยจะนำไปใช้ชี้แจงต่อศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ (ศาลโลก)ที่กรุงเฮก ประเทศเนเธอร์แลนด์ ระหว่างวันที่ 15-19 เม.ย.นี้ ในคดีที่กัมพูชายื่นขอให้ศาลโลกตีความคำพิพากษาปราสาทพระวิหาร เมื่อปี 2505 หลังจากการพิจารณาของสภาความมั่นคงแห่งชาติ(สมช.) ได้ผ่านความเห็นชอบเมื่อวันที่ 29 มี.ค.ที่ผ่านมา

ทั้งนี้ การรายงานต่อที่ประชุมครม.ในวันนี้(31 มี.ค.) เป็นเพียงกรอบกว้างๆ แต่ไม่ขอลงในรายละเอียดที่ถือเป็นความลับ นอกจากนี้ จะรายงานต่อที่ประชุมครม.ให้รับทราบถึงการเตรียมถ่ายทอดสดภาพการพิจารณาคดีจากศาลโลกผ่านทางดาวเทียมมายังประเทศไทย และคาดว่าจะออกอากาศทางสถานีวิทยุโทรทัศน์แห่งประเทศไทย ช่อง 11

รมว. ต่างประเทศ กล่าวอีกว่า เราได้เตรียมในทุกประเด็นที่หลายฝ่ายมีข้อห่วงใย ซึ่งเรามีความมั่นใจว่าจะสามารถต่อสู้ในศาลโลกได้ในทุกเรื่อง และอยากให้ขอให้ประชาชนติดตามผ่านการถ่ายทอดสดคำแปลต่างๆแบบคำต่อคำ มาให้คนไทยได้รับทราบอย่างละเอียด ส่วนประเด็นที่มีความอ่อนไหวนั้น เราจะมีคำอธิบายที่ชัดเจน ขณะที่ในส่วนของถ้อยคำที่เป็นภาษากฎหมายนั้น เราต้องมีการแปลภาษาอย่างรอบคอบ

"เราใช้เจ้าหน้าที่ของกระทรวงการต่างประเทศ เจ้าหน้าที่ขององค์การสหประชาชาติ(ยูเอ็น) และผู้ที่เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย มาตั้งศูนย์ติดตามและแปลภาษาทั้งที่กรุงเทพฯ และกรุงเฮก โดยระหว่างวันที่มีการพิจารณาคดีนั้น ถ้ามีประเด็นใดที่เกรงว่าประชาชนจะไม่เข้าใจ กระทรวงการต่างประเทศจะนำมาแปลและอธิบายอย่างละเอียดที่สุด และหลังเสร็จการพิจารณาคดี ในช่วงเย็นของทุกวัน จะมีการสรุปรายละเอียดทั้งหมดทั้งของฝ่ายไทยและกัมพูชาให้ประชาชนรับทราบด้วย เพื่อป้องกันความผิดพลาด"นายสุรพงษ์ กล่าว