ไรท์เตอร์ เช็ก ราชบัณฑิต! คำว่า ตีตัวออกหาก - ตีตัวออกห่าง แตกต่างกันอย่างไร?

ไรท์เตอร์ มาทางนี้ กระแสไวรัล ขอการเลือกใช้คำที่ถูกต้อง กลับมาอีกครั้ง หลังเมื่อ 2 ปีที่แล้ว ไวรัลแอดมินราชบัณฑิตฯ หลังมีประชาชนได้สอบถามในประเด็น "ตีตัวออกหาก กับ ตีตัวออกห่าง" ใช้คำไหน? ตามบริบทเหตุการณ์นั้นๆ 

โดยล่าสุด มีผู้ใช้เฟซบุ๊ค Sunadda Tae Mahaniyom ได้โพสต์ภาพอีกครั้งพร้อมระบุว่า "แปะข้อมูลสำหรับไรท์เตอร์ทุกคนจ้า" ซึ่งในภาพมีการพูดคุยกับแอดมินราชบัณฑิต ว่า 

เราสามารถเลือกใช้คำว่า ตีตัวออกห่าง แทนคำว่า ตีตัวออกหาก ได้ไหมคะ เพราะปกติคนไทยจะใช้คำว่า ตีตัวออกห่างกันจนชินปากมากกว่า? 

 

ราชบัณฑิตยสภา ตอบ :  จะกลับมาคบกันใหม่ไหมครับ?

• ถ้าไม่ก็ใช้ "ออกหาก" ตีตัวออกหาก
• แต่ถ้ามีแววกลับมาก็ใช้ "ออกห่าง" ตีตัวออกห่าง

 

สำหรับการเลือกใช้คำว่า ตีตัวออกหาก และ ตีตัวออกห่าง ตามบริบทเหตุการณ์

"ตีตัวออกหาก" ความหมาย ตามพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 

• ห่างเหินไปไม่ร่วมมือร่วมใจเหมือนเดิม
• ตีตนจากไป
• ปลีกตัวออกไป
• เอาใจออกหาก ก็ว่า
• ไม่คบหาสมาคมด้วยเหมือนเดิม 
• อาการที่ทำห่างเหินไม่ร่วมมือร่วมใจเหมือนเดิม เอาใจออกหาก

 

ทั้งนี้คำว่า "ตีตัวออกห่าง" ยังไม่ถูกเก็บลงในพจนานุกรมฯ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน แต่ที่รู้ๆ กันอยู่ในความมายที่ว่า

• ตีตนออกห่าง,ตีจาก 

ยกตัวอย่างประโยค 

• เพื่อนๆ ต่างตีตัวออกห่างเมื่อรู้ว่าเขาอยู่ในสภาพล้มละลาย 
• ปลีกตัวออกไปโดยไม่อยากคบหาด้วย