ราชบัณฑิตยสภา ประกาศยกเลิกใช้คำว่า 'แซ็ว' ที่ถูกคือ 'แซว'

เมื่อวันที่ 19 มีนาคม 2561 เพจเฟซบุ๊ก ราชบัณฑิตยสภา ได้มีการออกหนังสือชี้แจงเรื่องของการใช้คำภาษาไทยที่ถูกต้อง โดยมีประกาศให้กลับมาใช้คำว่า "แซว" ตามเดิม หลังจากที่ก่อนหน้านี้พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 ได้มีการตีพิมพ์คำว่า "แซ็ว" ออกบังคับใช้แล้วนั้น

โดยราชบิณฑิตยสภา เปิดเผยว่า คำว่า "แซว" ที่มีผู้สงสัยอยู่ว่า ที่ถูกต้องควรเขียนว่า "แซว" หรือ "แซ็ว" นั้น อาจเป็นด้วยพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 เก็บคำว่า "แซว" ที่เป็นภาษาปากมีความหมายว่า "กระเซ้า" ไว้ และพิมพ์คำผิดเป็น "แซ็ว" จึงทำให้มีคำว่า "แซ็ว" ปรากฏอยู่ในพจนานุกรมฯ และทำให้เกิดข้อสงสัย ทั้งนี้ ปัญหาจากการพิสูจน์อักษรผิดดังกล่าว สำนักงานราชบัณฑิตยสภาจะนำไปปรับปรุงแก้ไขในการจัดพิมพ์พจนานุกรมฯ ครั้งต่อไป

ดังนั้น ไม่ว่าจะเป็นการพูดจาหยอกล้อแซวกันเล่น ก็เขียนว่า "แซว" หรือจะเป็นแซววาที ก็เขียนว่า "แซว" รวมทั้ง "แซว" ในคำว่า แซงแซว (นกแซงแซว) ตลอดจน "แซว" ในคำว่า อีแซว (เพลงอีแซว) ก็เขียนว่า "แซว" ทั้งสิ้น