'ซอร์เรนโต' รักเศร้าทะเลตรม

อันเศร้าสร้อยเพียงไหน

Torna a Surriento หรือในชื่อภาษาอังกฤษ Come Back to Sorrento จัดเป็นเพลงท้องถิ่นของนาโปลี อายุราวร้อยปีเศษๆ มีถิ่นเกิดจาก "ซอร์เรนโต" เมืองเล็กๆ ริมทะเลในอ่าวเนเปิลส์ ทางตอนใต้ของอิตาลี ดินแดนที่บางคนใฝ่ฝันว่าจะไปเยือนสักครั้ง พร้อมกับดื่มด่ำ "ลิมอนเชลโล" (limoncello) เหล้ามะนาวท้องถิ่นของที่นั่น ซึ่งมีดีกรีความแรงประมาณ 28 เปอร์เซนต์ให้สาแก่ใจ

ด้วยท่วงทำนองอันไพเราะ กับความหมายโดนใจ บทเพลงนี้จึงได้รับการร้องขับขานจากศิลปินมากหน้าหลายตา ตั้งแต่ศิลปินอิตาเลียน ยันศิลปินอเมริกัน นั่นพลอยทำให้มันกลายเป็นหนึ่งในบทเพลงอันยิ่งใหญ่แห่งช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 20 เลยก็ว่าได้

แม้จะมีปริศนาอยู่เหมือนกันว่า ตกลงเพลงๆ นี้แต่งขึ้นเมื่อใดกันแน่ อีกทั้งมีบางหลักฐานบ่งบอกว่า น่าจะมีเค้าโครงในการเขียนมาก่อนหน้านั้นแล้วหลายปี แต่ตามประวัติอย่างเป็นทางการ เออร์เนสโต เดอ เคอร์ติส ซึ่งเป็นผู้แต่งทำนอง และมีน้องชาย เจียมแบตติสตา เป็นผู้ประพันธ์คำร้อง ได้ทำให้บทเพลงเสร็จสมบูรณ์ขึ้นในปี ค.ศ.1902 (ต่อมาทั้งคู่จดลิขสิทธิ์ไว้ในปี ค.ศ.1905)

ที่มาของเพลงนี้ เริ่มต้นจากเพื่อนของ เจียมแบตติสตา คือ นายกุกเลียลโม ซึ่งเป็นนายกเทศมนตรีของเมือง ได้ขอร้องให้พี่น้องตระกูลเคอร์ติสเขียนขึ้น เนื่องในโอกาสที่ จีเซปเป ซานาร์เดลลิ นายกรัฐมนตรีของอิตาลี ณ ขณะนั้น เดินทางมาพำนัก ณ เมืองชายทะเลแห่งนี้พอดี ด้วยความประทับใจของผู้นำประเทศ เพลงนี้จึงขยายออกไปสู่ผู้ฟังวงกว้าง และพลอยทำให้เมืองเล็กๆ แห่งนี้ กลายเป็นแหล่งดึงดูดท่องเที่ยวของผู้คนจากทั่วสารทิศ

ในเนื้อร้องภาษาอิตาเลียน เจียมแบตติสตา บรรยายถึงท้องทะเลอันงดงามของ ซอร์เรนโต ว่าไม่เหมือนทะเลที่ใดในโลก ความงดงามราวความฝันทั้งที่ยังตื่นอยู่ เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดห้วงอารมณ์รัก แต่ทุกอย่างต้องพลันสูญสลายเมื่อวันหนึ่งคนรักมากล่าวคำอำลาจากไป นั่นจึงเป็นที่มาของการเพรียกหาให้เธอกลับคืนสู่ซอร์เรนโต เพราะสรรพสิ่งที่นี่ล้วนมีขึ้นเพื่อเธอทั้งสิ้น (หาไม่แล้ว ทุกอย่างย่อมไร้ความหมายไปในบัดดล)

ในแง่คุณค่าดนตรี Torna a Surriento พิสูจน์ถึงความคงทนเหนือกาลเวลา และกลายเป็นบทเพลงอมตะ แต่ไม่เพียงเท่านั้น ในโลกสากล เมื่อ โคลด แอเวลิง เขียนคำร้องภาษาอังกฤษขึ้น ในชื่อ Come Back to Sorrento ใครต่อใครก็ยิ่งรู้จักเพลงนี้มากขึ้น เช่นเดียวกันกับการหยิบทำนองเพลงนี้ มาเรียบเรียงและใส่คำร้องใหม่ โดย ด็อค โพมัส และ มอร์ท ชูแมน ในเพลง Surrender ซึ่งถ่ายทอดโดยราชาเพลงร็อคแอนด์โรลล์ เอลวิส เพรสลีย์ ทั้งๆ ที่มีข้อสังเกตว่า ใครก็ตามที่หลงรักเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ หากเมื่อได้ฟังเวอร์ชั่นภาษาอิตาเลียน ไม่ว่าจะถ่ายทอดโดยศิลปินคนใด ในที่สุด ก็ย่อมหันมาหลงใหลเวอร์ชั่นภาษาอิตาเลียนมากกว่าเป็นแน่แท้

อิทธิพลของ Torna a Surriento ยังมีปรากฏในเมืองอื่นๆ ของอิตาลี แม้จะมิใช่เมืองทางภาคใต้อย่าง นาโปลี ก็ตาม อย่างน้อยๆ หากคุณมีโอกาสได้นั่งเรือแจวกอนโดลา ระหว่างท่องเที่ยวในนครเวนิส คนแจวยังอดไม่ได้ ต้องขับขานเพลงโปรด Torna a Surriento ให้คุณฟังอยู่ดี

ถึงตอนนี้ เราอย่าไปสนใจเลยว่า มันเป็นเพลงของ ซอร์เรนโต หรือที่ไหน เพราะฟังเมื่อใดก็ไพเราะเมื่อนั้นและถึงที่สุดแล้ว เนื้อแท้ของ Torna a Surriento ก็เป็นเรื่องของรักเศร้าทะเลตรม ที่ใครๆ ก็ซาบซึ้งกันได้

และแน่นอนว่า คุณจะซาบซึ้งยิ่งขึ้น เมื่อได้จิบ ลิมอนเชลโล ไปสักหนึ่งจอก !

Song : Torna a Surriento (Come Back to Sorrento)
Composers : Ernesto De Curtis & Giambattista De Curtis
Artists : Frank Sinatra, Beniamino Gigli, Elvis Presley, Dean Martin, Jose Carreras, Placido Domingo, Luciano Pavarotti, Meat Loaf, Mario Lanza, Franco Corelli & etc.
Place : Sorrento
Country : Italy
Time Zone : UTC+1