คิดถึงบ้าน ฉบับ “นอร์ธ แคโรไลนา”

ทำให้บางเวลา เราอดนึกฝันถึงทะเล ภูเขา และโค้งขอบฟ้าไกลสุดสายตาไม่ได้

เมื่อมีโอกาส เราต่างใช้เวลาวันหยุดไปไล่ตามความฝันนั้น บ้างเดินทางไกล บางคนหลีกเร้นเข้าสู่โลกจินตนาการส่วนตัว ผ่านสื่อหรือศิลปะแบบต่างๆ ขณะที่หลายคนเลือกจะฟังเพลง เพราะเพลงเป็นภาษาสากล ซึมซับเข้าสู่หัวใจได้ดีกว่า

ไม่เพียงคนไทยที่ต้องจากบ้านเกิดมาทำงานขายแรงในเมืองหลวงเท่านั้น ฝรั่งบางคนที่ผมรู้จักยอมรับว่า เพลงบางเพลงสื่อความรู้สึกคิดถึงบ้านได้ดี หลายครั้งที่ไม่ได้กลับประเทศไปร่วมเทศกาลคริสต์มาสกับครอบครัว เขาเลือกจะฟังเพลงบางเพลงซ้ำแล้วซ้ำเล่าได้อย่างไม่รู้เบื่อ ราวกับการชดเชยความรู้สึกคิดถึงบ้านกระนั้น

ถึงตอนนี้ ชื่อของเพลง Carolina in My Mind ลอยเข้ามาในความคิดคำนึง แม้คุณจะไม่ได้เติบโตที่ “แคร์โบโร” ย่านชนบท นอกเขตเมืองเชพฮิลล์ แห่ง นอร์ธ แคโรไลนา เหมือนอย่าง เจมส์ เทย์เลอร์ คนแต่งและร้องเพลงนี้ แต่คุณก็สัมผัสถึงความอบอุ่นของคุณสมบัติที่เรียกว่า “โฮม ฟิลลิ่ง” หรือ “สัมผัสแห่งบ้าน” ได้ไม่ยาก

In my mind I'm goin' to Carolina
Can't you see the sunshine
Can't you just feel the moonshine
Ain't it just like a friend of mine
To hit me from behind
Yes I'm goin' to Carolina in my mind

เป็นที่ทราบกันดีว่า ตอนอยู่ในแฟลทที่อังกฤษ เจมส์ เทย์เลอร์ แต่งเพลงนี้ด้วยอาการคิดถึงบ้านอย่างแรง เจมส์อัดเพลงนี้ไว้ในอัลบั้มชุดแรกของเขา ที่ออกกับสังกัด “แอปเปิล” ในปี 1968 ก่อนที่จะมาบันทึกเสียงซ้ำอีกครั้งในคราวทำอัลบั้ม Greatest Hits กับค่าย “วอร์เนอร์” เมื่อปี 1976 ซึ่งได้กลายมาเป็นเวอร์ชั่นที่นักฟังเพลงส่วนใหญ่คุ้นเคย

แม้เวอร์ชั่นที่สองจะเป็นที่รู้จักมากกว่า ด้วยความนุ่มเนียนกว่า แต่ความน่าสนใจของเวอร์ชั่นแรก ไม่เพียงสะท้อนบรรยากาศของยุคสมัยเท่านั้น แต่ยังอยู่ตรงที่มีพลพรรคสี่เต่าทองบางคนร่วมเล่นด้วย นั่นคือ พอล แมคคาร์ทนีย์ ในตำแหน่งเบส และ จอร์จ แฮร์ริสัน ให้เสียงร้องประสาน (ไม่ได้ระบุเครดิตไว้) นอกจากนั้นยังมีนักดนตรีคนอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่ง

ความโด่งดังของเพลง Carolina in My Mind ทำให้เพลงนี้กลายเป็นเพลงประจำรัฐนอร์ธ แคโรไลนา ไปโดยปริยาย (อย่างไม่เป็นทางการ) นอกจากนี้ ยังมีอิทธิพลดึงดูดให้ผู้คนที่ฟังเพลงนี้ ปรารถนาจะมาเยือนรัฐนี้ ซึ่งโดยข้อเท็จจริงต้องนับว่าที่นี่มีจุดเด่นในเรื่องการท่องเที่ยวมาก ไม่ว่าจะเป็นทะเล ภูเขา ธรรมชาติอันสวยงาม โดยเฉพาะในฤดูใบไม้ร่วงที่ใบเมเปิลเปลี่ยนสีเป็นแดงสด

นอกจาก “แคโรไลนา” แล้ว แฟนเพลงอดตีความมิได้ว่า แล้ว “แคเรน” ในคำร้อง ที่เจมส์ยกให้เป็น “ดวงตะวันสีเงิน” นั้น หมายถึงใครกันแน่ แต่เมื่อเจ้าตัวไม่เฉลย ก็ทำให้ต่างตีความกันไปต่างๆ นานา บ้างก็ว่า แคเรน คือสาวสวยที่เจมส์ประสบพบเจอระหว่างไปเที่ยวสเปน บ้างก็ว่า แคเรน เปรียบเปรยถึงยาเสพติด เพราะตอนนั้น เจมส์ กำลังจะสลัดอาการติดเฮโรอีนให้ได้

เจ้าตัวมาเปิดเผยในปี 2009 ตอนขึ้นเวทีคอนเสิร์ตที่ถ่ายทอดโดยบีบีซีว่า เขาเจอกับสาวผมบลอนด์เชื้อสายสแกนดิเนเวียคนนี้ และใช้เวลาอยู่ด้วยกันราว 4 วัน บนเกาะแห่งหนึ่งใกล้ชายฝั่งสเปนในปี 1968 นั่นเป็นเวลาหลายเดือน ก่อนที่พลพรรคสี่เต่าทองจะได้ยินเพลงจากเดโมของเขา ความรู้สึกครั้งนั้นยังตามมาหลอกหลอน จนกระทั่งกว่า 38 ปีล่วงผ่าน ในที่สุด เจมส์ต้องหันมาพึ่งแผนกสเก็ตช์ภาพของตำรวจ เพื่อร่างภาพ “แคเรน” ให้กลายมาเป็นรูปธรรมในที่สุด

สำหรับผม นี่เป็นอีกเพลงที่รวมความคิดคำนึง ทั้งที่มีต่อสถานที่ ผู้คน และ “ใครพิเศษอีกบางคน” ไว้อย่างครบถ้วนสมบูรณ์

Song : Carolina in My Mind
Artist : James Taylor
Place : North Carolina
Country : USA