‘สึนามิ’ที่มาเลเซีย มีสัญชาติด้วย!

สร้างความเกรียวกราวและเสียงประท้วงพอ ๆ กัน

“Apa lagi Cina mahu?”
แปลตรงตัวว่า “คนจีนต้องการอะไรมากกว่านี้อีกหรือ?”

คนมาเลเซียจำนวนไม่น้อยบอกว่าข้อความอย่างนี้ไม่เหมาะสม สร้างความแตกแยกระหว่างคนมาเลเซียเชื้อสายจีนกับมาเลย์โดยไม่จำเป็น

โดยเฉพาะเมื่อบทความนี้เขียนโดยบรรณาธิการเองที่ชื่อซูลกิฟลี บาการ์ ตอกย้ำว่า คนมาเลเซียเชื้อสายจีน เรียกร้องต้องการมากเกินไป

ความเห็นอย่างนี้ท่ามกลางการวิเคราะห์ว่าพรรคอัมโน ของ นายกฯนาจิบ ราซัค ว่า การที่พรรคฝ่ายค้านได้เสียงมากขึ้นเป็นผลจาก “สึนามิจีน” ก็ยิ่งทำให้เกิดความไม่พอใจที่หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ชี้นิ้วกล่าวหาคนเชื้อสายจีนด้วยเหตุผลที่ไม่พอใจว่าพรรคร่วมรัฐบาล BN เสียที่นั่งจากคะแนนคนจีนจำนวนไม่น้อย

หนังสือพิมพ์ฉบับนี้มีเจ้าของคือพรรคอัมโน ของรัฐบาลนั่นเอง

บทความนี้บอกว่า คนมาเลเซียเชื้อสายจีน ถูกพรรคคนจีนที่อยู่ฝ่ายค้านคือ Democratic Action Party (DAP) ชักจูงไปสู่การเมืองเรื่องของสัญชาติ แต่ก็ไม่สามารถโค่นรัฐบาลผสมที่นำโดยคนมาเลเซียเชื้อสายมาเลย์

นั่นเท่ากับว่า บก. หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ ตีเส้นแบ่งสองเชื้อสายไปอยู่คนข้าง ซึ่งเท่ากับเป็นการแยกขั้วแยกฝ่ายหนักหน่วงยิ่งกว่าเดิม

และยังกล่าวหาด้วยว่าแม้พรรค DAP จะได้ที่นั่งเพิ่มขึ้นอย่างมาก แต่ก็ยังไม่พอใจ ยังจะจัดให้มีการประท้วงที่ บก.หนังสือพิมพ์ฉบับนี้อ้างว่าเป็นการกระทำที่ “ผิดกฎหมาย” อีกด้วย

คนเขียนบทความนี้อ้างว่าได้รับข้อความสั้นทางมือถือจากผู้คนจำนวนมากที่ถามว่า “คนจีนต้องการอะไรอีกหรือ?”

ซึ่งกลายเป็นพาดหัวท้าทาย และยั่วยุอันเป็นที่มาของเสียงวิจารณ์ว่าไม่เหมาะเพราะเป็นการยุแหย่ให้เกิดความแตกแยกระหว่างคนจีนกับมาเลย์มากขึ้นไปอีก

แกนนำฝ่ายค้าน อันวาร์ อิบราฮิม เห็นพาดหัวนี้แล้วก็ร้อนรุ่ม บอกว่า นายกฯนาจิบ ราซัค ต้องรับผิดชอบต่อการใช้ถ้อยคำ พาดหัวอย่างนี้

อันวาร์ บอกว่า หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ฟังคำสั่งจากนายกฯ “เหตุผลข้อแรกคือนี่เป็นหนังสือพิมพ์ของอัมโน เหตุผลที่สองคือผมรู้เพราะผมเคยเป็นรองประธานพรรคนี้มาก่อน และประธานอัมโนสามารถออกคำสั่งถึงคนเขียนบทความได้ทุกวัน"

ผู้คนเข้าไปแสดงความเห็นใน social media กันอย่างคึกคัก ส่วนใหญ่ต่อว่าต่อขานที่หนังสือพิมพ์ยักษ์ใหญ่ฉบับนี้ใช้ภาษาอย่างนี้ในการวิเคราะห์การเมือง หลายคนเสนอให้ระงับการพิมพ์หนังสือพิมพ์ และอีกหลายคนบอกว่ารัฐบาลในฐานะเป็นเจ้าของสื่อต้องแสดงความรับผิดชอบ

อีกบางคนทวีต ว่า เมื่อพรรคร่วมฝ่ายค้าน Pakatan Rakyat ได้คะแนนรวมหรือ popular votes ถึง 51% (สูงกว่าของพรรคร่วมรัฐบาล Barisan Nasional 2%) จะมาอ้างว่าเฉพาะคนมาเลเซียสัญชาติจีนทิ้งรัฐบาลได้อย่างไร เพราะคนมาเลย์ไม่น้อยก็สลัดทิ้ง BN แล้ว

สรุปว่าหากถามคนมาเลเซียจำนวนมากพอว่าอะไรเป็นเหตุให้คะแนนของพรรคร่วมรัฐบาลจึงหดหายไปอย่างมีนัยสำคัญเช่นนั้น สาเหตุไม่ใช่ “Chinese tsunami” หากแต่เป็น “Malaysian tsunami”

แปลว่า “สึนามิ” ที่มาถล่มพรรคร่วมรัฐบาลคราวนี้ไม่ใช่สัญชาติจีน, หากแต่เป็นสัญชาติมาเลย์และจีนกับอินเดียผนึกกำลังกันอย่างเหนียวแน่นเป็นครั้งแรก