สตีฟ จ็อปส์อ่าน ‘ไอน์สไตน์’ จึงขอให้ ‘ไอแซคสัน’ เขียนชีวิตตัวเองบ้าง

ชีวประวัติและจักรวาล ฉบับสมบูรณ์” ที่สัปดาห์หนังสือ

เป็นผลงานแปลของ ดร.บัญชา ธนบุญสมบัติ และคณะ และผมช่วยเป็นบรรณาธิการให้ อีกทั้งคุณณงลักษณ์ จารุวัฒน์ ผู้แปล “สตีฟ จ็อปส์โดยวอลเตอร์ ไอแซคสัน” ก็ช่วยขัดเกลาให้ลื่นไหลน่าอ่านยิ่ง

ใครติดใจ “สตีฟ จ็อปส์ โดย วอลเตอร์ ไอแซคสัน” เมื่อปีที่แล้วเหมือนผมและคนอีกหลายแสนคนในประเทศไทย, ปีนี้ไม่อ่าน “ไอน์สไตน์” โดยคนเขียนคนเดียวกันไม่ได้แน่นอน

เพราะเป็นการเขียนสไตล์อ่านง่าย, ลุ่มลึก, สะท้อนความเป็นมนุษย์และความปราดเปรื่องด้วยภาษาคนข่าว, มิใช่นักวิชาการ

ไอแซคสัน เขียนประวัติไอน์สไตน์ ในจังหวะเหมาะเจาะยิ่ง เพราะมีรายละเอียดใหม่ๆ ที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนเพิ่มเติมขึ้นมาจนเป็น “ฉบับสมบูรณ์” อย่างแท้จริง

ตอนเรียนหนังสือ ผมยืนอยู่คนละข้างกับวิชาวิทยาศาสตร์ แต่เมื่อโตขึ้นได้อ่านประวัติของ อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์, ผมเห็นความเป็นมนุษย์ที่สัมผัสได้ของอัจฉริยะคนนี้จนผมต้องพยายามทำความเข้าใจกับ “ทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไป” อันเลื่องลือของเขา

แม้จะเป็นเรื่องลุ่มลึกทางวิทยาศาสตร์ที่คนวัยหนุ่มอย่างผมเข้าใจได้ยากยิ่ง แต่เพราะผมเลื่อมใสในความเป็นคนที่ไม่ยอมเหมือนใครของเขา, ทำให้ผมติดตามหาอ่านเรื่องราวเกี่ยวกับไอน์สไตน์ ทุกจังหวะที่มีโอกาส

และแม้ถึงวันนี้ผมยังต้องเรียนรู้ที่มาที่ไปและความหมายที่แท้จริงของความรู้ที่เขาค้นพบ, เมื่อผมอ่าน “Einstein, His Life and Universe” แล้ว, ก็พลันเห็นว่าไอน์สไตน์ เป็นมากกว่านักวิทยาศาสตร์หลายเท่านัก

ยิ่งเมื่อคนเขียนหนังสือเล่มนี้คือ Walter Isaacson ก่อนที่เขาจะได้รับคำเชื้อเชิญจาก Steve Jobs ให้เขียนเรื่องราวชีวิตตนเองก่อนจะจากโลกนี้ไปด้วยโรคมะเร็ง ผมก็ยิ่งสนุกกับการอ่านหลายแง่หลายมุมของชีวิต “ศาสตราจารย์ผมฟู” คนนี้อย่างวางไม่ลงจริง ๆ

Isaacson เขียนหนังสือเล่มนี้ก่อนเขียนชีวิต สตีฟ จ็อบส์ และเพราะลีลาการเขียนที่อ่านง่ายแต่มีเนื้อหาแน่นเปรี๊ยะ และสะท้อนถึงความเป็นตัวตนจริงๆ ของไอน์สไตน์ ในด้านต่างๆ อย่างน่าประทับใจในความทุ่มเท, มุ่งมั่น, อ่อนโยน, ยโส ผมจึงระงับความตื่นเต้นไว้ไม่ได้ ต้องเรียกร้องให้สำนักพิมพ์ NationBooks แปลและตีพิมพ์เพื่อให้คนไทยได้อ่านกันอย่างถ้วนหน้า

เพราะผมถือว่านี่คือหนังสือที่สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้กับคนไทยได้อย่างดีเยี่ยม ผมเชื่อของผมเองว่าสตีฟ จ๊อบส์ ได้อ่านหนังสือเล่มนี้แล้วมีแรงกระตุ้นให้เกิดความมุ่งมั่นทุ่มเทที่จะ “สร้างสิ่งใหม่ให้กับโลกใบนี้” อย่างปฏิเสธไม่ได้

จึงอยากจะให้นักเขียนคนดังอย่าง Isaacson เขียนประวัติของตนบ้าง

คณะผู้แปลที่นำโดย ดร.บัญชา ธนบุญสมบัติ ได้บรรจงถ่ายทอดเนื้อหาที่เต็มไปด้วยสาระและแง่มุมชีวิตของไอน์สไตน์ ที่ไม่เคยมีใครเขียนเล่าได้สนุกอย่างนี้มาก่อน

ผมจึงไม่รีรอที่จะชักชวนท่านได้อ่านหนังสือเล่มนี้ และแนะนำให้เพื่อนพ้องน้องพี่ได้อ่านกันอย่างต่อเนื่อง

มิใช่เพียงเพื่อแสวงหาความรู้ แต่เพื่อให้ได้มาซึ่งความสามารถในการจินตนาการ

เพราะผมเชื่อในวลีที่ไอน์สไตน์เคยพูดไว้อย่างน่าฟังว่า

“ความรู้อาจพาคุณจากจุด A ถึง B ได้ แต่จินตนาการพาคุณไปทุกหนทุกแห่ง”

ผมเชื่อว่าอ่านหนังสือเล่มนี้แล้ว คุณไปได้ทุกหนทุกแห่งจริงๆ