คำอวยพร 'ตรุษจีน' จีนกลาง-จีนแต้จิ๋ว ออกเสียงยังไง?

คำอวยพร 'ตรุษจีน' จีนกลาง-จีนแต้จิ๋ว ออกเสียงยังไง?
22 มกราคม 2563 | โดย วรุณรัตน์ คัทมาตย์
103,859

แนะนำคำอวยพร "ตรุษจีน" และการอ่านออกเสียงมีทั้งภาษาจีนกลางและจีนแต้จิ๋ว เพื่อใช้สำหรับอวยพรปีใหม่ให้แก่กันและกัน ลูกหลานแดนมังกรควรรู้และออกเสียงให้ถูกต้อง!

โดยทั่วไป ‘วันตรุษจีน’ จะตรงกับวัน 1 ค่ำ เดือน 1 ตามปฏิทินจีน แต่สำหรับปฏิทินสากลแล้ว ‘ตรุษจีน’ จะเลื่อนไปมา ไม่ได้ตรงกันทุกปี นั่นก็เพราะว่าต้องยึดตามจันทรคติของปฏิทินจีนเป็นหลัก นั่นจึงเป็นเหตุผลให้ปีนี้วันตรุษจีนในปฏิทินสากล เวียนมาตรงกับวันที่ 25 มกราคม 2563 ซึ่งลูกหลานแดนมังกรทั่วโลกต่างก็เริ่มหยุดยาวเพื่อฉลองปีใหม่กันอย่างคึกคัก

สำหรับวันตรุษจีนในไทยก็คึกคักไม่แพ้กัน นอกจากจะเป็นวันรวมญาติที่สำคัญของพี่น้องคนไทยเชื้อสายจีนแล้ว บางครั้งก็มีการเดินทางไปสวัสดีปีใหม่ผู้หลักผู้ใหญ่ที่เคารพนับถือถึงที่บ้าน เพื่อแสดงความรักและความปรารถนาดีที่มีให้กันและกัน และตามธรรมเนียมปฏิบัติคือ ผู้น้อยควรมีของติดไม้ติดมือไปไหว้ญาติผู้ใหญ่ ส่วนผู้ใหญ่ก็จะมีการแจกอั่งเปา รวมถึงการอวยพรปีใหม่ซึ่งกันและกันด้วย โดยเฉพาะการกล่าวคำอวยพรเป็นภาษาจีนเป็นเรื่องที่ลูกหลานแดนมังกรควรรู้และออกเสียงให้ถูกต้อง!

และเนื่องจากพี่น้องชาวไทยเชื้อสายจีนส่วนใหญ่มีบรรพบุรุษมาจากเมืองแต้จิ๋ว ในมณฑลกวางตุ้ง (อยู่ทางตอนใต้ของจีน) พวกเขาจึงสื่อสารกันด้วยภาษาจีนแต้จิ๋วกันเป็นหลัก แต่ในปัจจุบันภาษาจีนกลางก็ได้รับความนิยมแพร่หลายไปทั่วโลก รวมถึงในเมืองไทยเองก็มีคนไทยหันมาเรียนภาษาจีนกลางกันมากขึ้น ดังนั้นการกล่าวคำอวยพรเป็นภาษาจีนในที่นี้ จึงขออธิบายถึงการออกเสียงทั้งในภาษาจีนกลางและภาษาจีนแต้จิ๋ว เพื่อให้พี่น้องคนไทยนำไปใช้ได้สะดวกและเหมาะสมตามโอกาสมากขึ้น โดยมีตัวอย่างคำอวยพร ‘วันตรุษจีน’ ทั้งในภาษาจีนกลางและจีนแต้จิ๋วมาแนะนำกัน ดังนี้

157961285099

คําอวยพรตรุษจีน ภาษาจีนกลาง

1. 新年快樂 อ่านว่า ซินเหนียนไคว้เล่อ
ความหมาย : ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่

2. 恭喜发财 อ่านว่า กงซีฟาไฉ
ความหมาย : ขอให้ร่ำรวย

3. 大吉大利 อ่านว่า ต้าจี๋ต้าลี่
ความหมาย : ค้าขายได้กำไร

4. 龙马精神 อ่านว่า หลงหม่าจินเสิน
ความหมาย : ขอให้สุขภาพแข็งแรง

5. 四季平安 อ่านว่า ซื่จี้ผิงอัน
ความหมาย : ขอให้ปลอดภัยตลอดปี

6. 家好运气 อ่านว่า เจียห่าวยวิ่นชี่
ความหมาย : มีความโชคดีเข้าบ้าน

7. 幸福如意 อ่านว่า ซิ่งฝูหรูอี้
ความหมาย : ขอให้มีความสุขสมปรารถนา

157961285041

- อ่านข่าวอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง -

ไหว้เจ้า 'ตรุษจีน 2563' รู้จักเทพเจ้าจีนช่วยเสริมเฮงปีหนูทอง

'ตรุษจีน' แบบคูลๆ ทำอย่างไรในยุคที่สู้กับ 'ฝุ่นPM2.5'

วิธีไหว้เจ้าเสริมเฮง ‘ตรุษจีน 2563’ จัดครบตั้งแต่เช้ายันดึก!

ต้อนรับวันเที่ยว ‘ตรุษจีน’ ชี้เป้า 5 ที่เที่ยวบรรยากาศแดนมังกร

คำอวยพรตรุษจีน ภาษาจีนแต้จิ๋ว

1. 新正如意 อ่านว่า ซิงเจียหยู่อี่
ความหมาย : ขอให้สมหวังในปีใหม่

2. 新年发财 อ่านว่า ซิงนี้ฮวกไช้
ความหมาย : ขอให้ร่ำรวยในปีใหม่

(คำอวยพรในข้อ 1 และ 2 นิยมกล่าวรวมกันในครั้งเดียว คือ ซิงเจียหยู่อี่ ซิงนี้ฮวกไช้ แปลว่า ในปีใหม่นี้ขอให้สมหวังทุกสิ่ง ขอให้มีโชคลาภเจริญงอกงาม)

3. 新年快乐 อ่านว่า ซิงนี้ไคว่ลัก
ความหมาย : ขอให้มีความสุขในปีใหม่

1579612850100

4. 万事如意 อ่านว่า บ่วงสื่อหยู่อี่
ความหมาย : ขอให้สมหวังในทุกสิ่ง

5. 诸事吉祥 อ่านว่า จูสื่อกิ๊กเซี้ยง
ความหมาย : ขอให้มีความสิริมงคลทุกเรื่อง

6. 身体健康 อ่านว่า ซิงที่เกี่ยงคัง
ความหมาย : ขอให้สุขภาพแข็งแรง

7. 合家平安 อ่านว่า หะแกเผ่งอัง
ความหมาย : ขอให้อยู่เย็นเป็นสุขทั้งครอบครัว

-----------------------     

อ้างอิง: 

FB พจนานุกรมไทยจีน

FB แหล่งความรู้ภาษาจีน

http://pasajeen.com/

https://honglaoshi.com/

แชร์ข่าว :
เพิ่มเพื่อน
Tags:

ข่าวที่เกี่ยวข้อง